1
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
2
00:00:31,823 --> 00:00:34,034
JAN: Așa e.
3
00:00:34,034 --> 00:00:38,080
Un reclamant mort este rar
merită cât o viață,
reclamant grav mutilat.
4
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
Totuși, dacă este lung,
moarte agonizantă,
5
00:00:40,207 --> 00:00:43,001
spre deosebire de un rapid
înec sau accident de mașină,
6
00:00:43,001 --> 00:00:46,672
valoarea poate crește
considerabil.
7
00:00:46,672 --> 00:00:51,009
Un adult mort în vârstă de 20 de ani
valorează în general mai puțin
decât unul care este de vârstă mijlocie.
8
00:00:51,009 --> 00:00:53,762
O femeie moartă
mai puțin decât un om mort.
9
00:00:53,762 --> 00:00:55,180
Un singur adult mai mic de
unul care este căsătorit.
10
00:00:55,180 --> 00:00:58,517
Negru mai puțin decât alb,
săraci mai puțin decât bogați.
11
00:00:58,517 --> 00:01:00,435
(Pălăvrăgeală)
12
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
Dar victima perfectă
este un profesionist alb,
13
00:01:03,480 --> 00:01:06,525
40 de ani, la înălțime
a puterii sale de câștig,
14
00:01:06,525 --> 00:01:07,150
a doborât în primă fază
15
00:01:09,486 --> 00:01:10,821
și cel mai imperfect?
16
00:01:10,821 --> 00:01:11,947
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)
17
00:01:11,947 --> 00:01:14,700
Ei bine, în calcul
a legii vătămărilor corporale,
18
00:01:14,700 --> 00:01:16,952
un copil mort valorează
cel mai mic dintre toate.
19
00:01:20,497 --> 00:01:25,252
EDDIE: Un milion
dolari pe care îi refuză.
Un milion de dolari.
20
00:01:25,252 --> 00:01:27,879
Nu cred asta
poveste pentru o secundă.
E adevărat.
21
00:01:27,879 --> 00:01:29,131
Haide!
E adevărat.
A refuzat...
22
00:01:29,131 --> 00:01:31,592
Hei, Eddie.
Hei. Ce mai faci?
23
00:01:31,592 --> 00:01:33,885
(ȘOPTĂ) Bine.
Fă-mi o favoare, vrei?
Da.
24
00:01:33,885 --> 00:01:37,139
Taci naibii. Asta e a noastră
bancher de acolo păstrând
un ochi pe colateral.
25
00:01:37,139 --> 00:01:38,181
El nu știe
Jan a refuzat
un milion.
26
00:01:38,181 --> 00:01:41,268
Oh, scuze.
Îmi pare rău. Shh.
Da.
27
00:01:44,229 --> 00:01:44,646
Idiotule.
28
00:01:44,646 --> 00:01:46,315
(MURMOR)
29
00:02:04,583 --> 00:02:06,418
(ȘOPTĂ)
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Cum e tetiera ta?
(MOD) Vreau.
31
00:02:10,589 --> 00:02:12,174
Sus?
32
00:02:14,217 --> 00:02:17,971
JAN: Cum e? Bine?
(MOD) Bine.
33
00:02:17,971 --> 00:02:19,973
Esti confortabil?
Da. Butonul meu.
34
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
Oh, butonul. Deschide?
Deschide.
35
00:02:31,193 --> 00:02:32,402
Începem.
36
00:02:41,995 --> 00:02:43,747
EXECUTORUL: Toți se ridică.
37
00:02:45,123 --> 00:02:48,043
Această instanță este acum în ședință.
38
00:02:48,043 --> 00:02:50,295
Onorabila Constance
Mullen prezidând.
39
00:02:52,255 --> 00:02:54,633
(ȘOPTĂ)
Vrei niște apă?
40
00:02:54,633 --> 00:02:57,761
EXECUTATORUL: Carney
v. Massachusetts
Spitalul General.
41
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Cazul numărul 81-27-25.
42
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
avocati,
vă rog să spuneți dvs
aspectul.
43
00:03:05,727 --> 00:03:08,271
Randolph Woodside,
Masa generală.
44
00:03:08,271 --> 00:03:10,774
Greg Monk,
Massachusetts
Spitalul General.
45
00:03:11,650 --> 00:03:14,152
Harout Beshlia,
Masa generală.
46
00:03:14,152 --> 00:03:16,530
Jan Schlichtmann
pentru Paul Carney.
47
00:03:16,530 --> 00:03:19,658
Kevin Conway pentru domnul Carney,
Onorată Instanță.
48
00:03:19,658 --> 00:03:22,369
MULLEN: Domnule Schlichtmann,
Curtea este pregătită pentru tine
declarație de deschidere.
49
00:03:25,414 --> 00:03:27,958
(Adulmecând)
50
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
(Adulmecarea CONTINUA)
51
00:03:47,477 --> 00:03:51,148
(suspine)
Onorată Instanță,
dacă vă place instanței,
52
00:03:51,148 --> 00:03:53,859
părţile implicate
au fost de acord cu o înțelegere.
53
00:03:58,029 --> 00:04:00,365
(MUZICA BLUES ROCK)
54
00:04:07,873 --> 00:04:10,250
(Vorbărie și râs)
55
00:04:12,711 --> 00:04:14,296
(TOȚI râde)
TOȚI: Hei.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,891
♪ Am un ciocan de două tone
57
00:04:27,058 --> 00:04:29,144
♪ Am carne la o liră
58
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
♪ Sunt o muncă grea
omul care conduce
59
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
♪ Solid 6 picioare
de la sol
60
00:04:37,903 --> 00:04:39,905
(CHATTERING CONTINUA)
61
00:04:50,248 --> 00:04:54,169
♪ Lucrează-mi ciocanul
din fabrică
62
00:04:54,169 --> 00:04:56,171
♪ Farmin', întotdeauna
vreau să lupt
63
00:04:57,964 --> 00:05:01,218
♪ Am înghițit câteva
cina TV
64
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
♪ Trage-mi ciocanul
puternic noaptea
65
00:05:04,596 --> 00:05:07,516
Legea vătămărilor corporale
are o reputație proastă.
66
00:05:07,516 --> 00:05:10,143
Ei ne sună
„vângători de ambulanță”,
"alimentatoare de jos",
67
00:05:10,143 --> 00:05:12,938
„vulturi care pradă
asupra nenorocirilor altora”.
68
00:05:12,938 --> 00:05:16,316
Ei bine, dacă este adevărat,
de ce stau treaz nopțile
iti faci griji pentru clientii mei?
69
00:05:16,316 --> 00:05:20,153
De ce durerea lor
a devenit durerea mea?
70
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
Aș vrea să pot
găsește o cale de a nu
a empatiza.
71
00:05:23,114 --> 00:05:24,950
Ar fi mult mai ușor.
72
00:05:33,166 --> 00:05:35,544
♪ Când eram școlar
73
00:05:35,544 --> 00:05:38,588
♪ Profesorul a spus studiul
pe cât de greu poți
74
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
♪ Nu a făcut
nicio diferență
75
00:05:43,218 --> 00:05:46,638
♪ Sunt doar o muncă grea
omul care conduce ♪
76
00:05:46,638 --> 00:05:48,014
Gazda emisiunii radio:
Tu vorbesti cu
Jan Schlichtmann,
77
00:05:48,014 --> 00:05:51,810
avocat pentru vătămare corporală,
si, conform
Revista Boston...
78
00:05:51,810 --> 00:05:56,314
Ai văzut asta?
„Unul dintre cei 10 din Boston
cei mai eligibili burlac”.
79
00:05:58,984 --> 00:06:01,653
Senor.
80
00:06:01,653 --> 00:06:02,612
(VORBIREA SPANIOLĂ)
81
00:06:11,705 --> 00:06:13,707
Gazda emisiunii radio:
Să revenim la telefoane.
82
00:06:13,707 --> 00:06:15,208
Woburn, ești la emisiune.
83
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
Bună ziua, domnule Schlichtmann,
sunt Anne Anderson.
84
00:06:17,127 --> 00:06:18,795
Bună, Anne.
85
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Cum mai faci?
Foarte bine. Ce mai faci?
Sună frumos.
86
00:06:21,464 --> 00:06:23,842
Mmm-hmm.
Cum de faci
nu mă suni niciodată?
87
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
Ei bine, crede-mă,
daca as avea numarul tau,
te-as suna.
88
00:06:26,303 --> 00:06:28,305
Îl ai.
eu?
89
00:06:28,305 --> 00:06:31,725
Nu ai idee cine sunt eu.
90
00:06:31,725 --> 00:06:34,394
Acesta este Ricky?
( batjocori)
Nu.
91
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
Vezi, fiul meu a murit din
leucemie acum doi ani,
Dl. Schlichtmann.
92
00:06:37,522 --> 00:06:40,317
Firma dvs.
se ocupă de cazul.
93
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
IAN:
Noi, suntem?
ANNE: Uh-huh.
94
00:06:42,027 --> 00:06:44,988
Motivul
Te sun aici
se datorează
95
00:06:44,988 --> 00:06:49,034
apelurile mele către birourile dvs.
au rămas neîntors pentru
ultimele câteva săptămâni acum.
96
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
imi pare rau.
Cum te cheama?
Uh, Anne.
97
00:06:51,870 --> 00:06:52,954
Anne. Anne?
Anderson.
98
00:06:52,954 --> 00:06:55,248
Anne Anderson.
eu scriu asta
jos în timp ce vorbim.
99
00:06:55,248 --> 00:06:58,043
O să iau
grija de asta.
100
00:06:59,002 --> 00:07:00,712
Hei, am o idee.
101
00:07:00,712 --> 00:07:02,255
De ce nu faci
vino la Woburn
una dintre aceste zile
102
00:07:02,255 --> 00:07:05,717
și chiar să se întâlnească
câțiva dintre acești oameni
a cui este durerea ta?
103
00:07:07,927 --> 00:07:08,470
(suspine)
Ian?
104
00:07:08,470 --> 00:07:10,555
(Claxona mașinii)
105
00:07:10,555 --> 00:07:12,891
JAN: Lasă-mă să încerc să fac o imagine
cum s-a întâmplat asta.
106
00:07:12,891 --> 00:07:14,392
Ea te-a sunat.
Ea a plâns.
107
00:07:14,392 --> 00:07:16,394
Ți-a părut milă de ea,
si tu ai plans.
108
00:07:16,394 --> 00:07:19,022
Și acum e supărată pe mine.
Acum asta are sens.
Acesta este un caz bun.
109
00:07:19,022 --> 00:07:22,067
Ea nu plânge acum.
Pot să-ți spun asta.
Un orfan, dar unul bun.
110
00:07:22,067 --> 00:07:26,780
Douăsprezece morți au trecut
15 ani de leucemie.
Opt dintre ei copii.
111
00:07:26,780 --> 00:07:28,907
Este neobișnuit?
Aparent, statistic.
112
00:07:28,907 --> 00:07:34,037
CONWAY:
Este un oraș foarte mic.
Femeia asta a pierdut un copil?
113
00:07:34,037 --> 00:07:37,123
Ei cred că da
ceva de-a face cu
apa potabilă a orașului,
114
00:07:37,123 --> 00:07:39,334
pe care ei spun
a avut întotdeauna gust amuzant.
115
00:07:39,334 --> 00:07:40,960
Cum era ea înainte?
Aș vrea să știu asta.
116
00:07:40,960 --> 00:07:42,712
Vrei să auzi
despre ce este vorba?
Nu, eu nu.
117
00:07:44,422 --> 00:07:47,634
Aș, aș vrea să aud
despre asta.
118
00:07:49,052 --> 00:07:51,471
Mulțumesc, Kathy.
119
00:07:52,764 --> 00:07:54,974
(suspine)
Există un raport aici
de la inspectorii de stat
120
00:07:54,974 --> 00:07:59,229
care spune că apa
din două fântâni ale orașului
este contaminat,
121
00:07:59,229 --> 00:08:02,607
sau a fost înaintea lor
inchide-le,
cu ceva numit...
122
00:08:03,900 --> 00:08:05,276
Nu pot pronunta asta.
123
00:08:05,276 --> 00:08:06,945
Tricloretilina?
124
00:08:06,945 --> 00:08:09,406
Etilenă? care
EPA listează ca
un probabil cancerigen.
125
00:08:09,406 --> 00:08:11,825
GORDON: Nu, nu, nu.
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.
CONWAY: Mai sunt.
126
00:08:11,825 --> 00:08:14,285
Nu am nevoie să aud.
Din punct de vedere financiar,
127
00:08:14,285 --> 00:08:17,122
pot să vă spun
chiar acum asta nu este
o investitie solida.
128
00:08:17,122 --> 00:08:19,916
GORDON: „Probabil”
este doar un eufemism
pentru „nedovedit”.
129
00:08:19,916 --> 00:08:23,294
Pentru a dovedi ceva
asa ai nevoie
noi cercetări medicale.
130
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Asta e afacerea
suntem în, medical
afaceri de cercetare?
131
00:08:24,963 --> 00:08:29,134
Și, și ai
sa te intrebi,
de ce este acesta un orfan?
132
00:08:29,134 --> 00:08:33,638
De ce a fost lovit cu piciorul
din firmă în firmă înainte
a ajuns pe biroul tău?
133
00:08:33,638 --> 00:08:35,140
IAN:
Gordon are dreptate.
134
00:08:35,140 --> 00:08:37,684
Adică, pot aprecia
valoarea teatrală
a mai multor copii morți.
135
00:08:37,684 --> 00:08:41,438
Adică îmi place asta.
Evident, asta e bine.
136
00:08:41,438 --> 00:08:43,773
Dar asta e tot cazul asta
are de gând.
137
00:08:43,773 --> 00:08:45,233
Nu este suficient.
138
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Voi scăpa de el.
139
00:08:49,612 --> 00:08:52,949
Voi, uh... O să fac
du-te acolo sus și...
140
00:08:52,949 --> 00:08:55,660
Și apoi va începe
să plâng din nou, și apoi
vei începe să plângi din nou.
141
00:08:55,660 --> 00:08:59,164
Și atunci va fi supărată
la mine din nou, așa că o voi face.
Eu... voi scăpa de el.
142
00:08:59,164 --> 00:09:00,665
Dă-mi-o.
143
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
(FIȘIERĂ BUNITURILE PE BIROUL)
Multumesc.
144
00:09:06,254 --> 00:09:09,340
(MAȘINA SE APROPIE RAPID)
145
00:09:15,513 --> 00:09:18,475
Poftim, domnule.
Multumesc.
146
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
Conduceți cu grijă, acum.
Oh da.
147
00:09:20,310 --> 00:09:22,687
(MOTORUL PORNEAZĂ)
148
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
(suspine)
Vai!
149
00:09:28,610 --> 00:09:30,987
ANNE: Când stau în picioare
pe veranda mea,
150
00:09:30,987 --> 00:09:33,740
Pot vedea toate casele
unde au murit copii.
151
00:09:34,532 --> 00:09:36,284
Aceștia sunt, Kanes,
152
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Toomey, Zonas,
153
00:09:39,537 --> 00:09:41,956
soţii Robbin
şi Aufieros.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,627
Acum, vreau să fiu clar.
155
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Nu ma intereseaza banii.
Nici unul dintre noi nu este.
156
00:09:46,836 --> 00:09:49,380
Nu de asta suntem
făcând asta. Ce vrem noi
157
00:09:49,380 --> 00:09:52,383
este să știi ce s-a întâmplat.
158
00:09:52,383 --> 00:09:54,219
Și vrem scuze.
De la cine?
159
00:09:54,219 --> 00:09:56,387
De la cine a făcut asta.
160
00:09:56,387 --> 00:10:00,391
Vreau să vină cineva
la casa mea, bat la usa
și spuneți: „Suntem responsabili.
161
00:10:00,391 --> 00:10:03,937
„Noi am făcut asta.
Nu am vrut serios, dar
am făcut-o și ne pare rău.”
162
00:10:03,937 --> 00:10:05,605
Dar cine este acela?
163
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
Ei bine, nu știm.
164
00:10:09,526 --> 00:10:10,944
(Șterge Gâtul)
doamna Anderson.
165
00:10:10,944 --> 00:10:14,364
Firma noastră este foarte mică.
Trei avocați.
Asta e.
166
00:10:14,364 --> 00:10:17,617
Ceea ce înseamnă că
putem doar să ne asumăm
atâtea cazuri deodată.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,786
Și avem
sa fii foarte atent
despre cele pe care le facem noi
168
00:10:19,786 --> 00:10:22,497
pentru că, sincer,
nu ne putem permite să pierdem.
169
00:10:22,497 --> 00:10:24,749
Clienții noștri nu plătesc nimic.
Plătim totul.
170
00:10:24,749 --> 00:10:27,919
Și suntem doar plătiți înapoi
dacă câștigăm sau ne rezolvăm.
Stiu asta.
171
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Nu. Vrei scuze.
172
00:10:29,879 --> 00:10:34,759
Și nu mai este nimic
Mi-ar plăcea să fac decât să te prind
acele scuze, dar de la cine?
173
00:10:34,759 --> 00:10:38,596
Cine va cere scuze
la tine și-mi plătești?
174
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
Trebuie să existe
un inculpat și unul
cu buzunare foarte adânci.
175
00:10:40,682 --> 00:10:42,934
Acesta nu este un
necostisitoare
caz de incercat.
176
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
Uh, există un
tăbăcărie veche acolo.
177
00:10:50,108 --> 00:10:53,153
O tăbăcărie.
178
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
Și altele
fabrici mici.
179
00:10:59,951 --> 00:11:01,119
(suspine)
180
00:11:01,119 --> 00:11:03,955
Chiar mi-aș dori să pot
te ajut, dar nu pot.
181
00:11:03,955 --> 00:11:05,206
Îmi pare rău.
182
00:11:05,206 --> 00:11:07,625
Poate ai putea merge acolo
pentru doar câteva minute.
183
00:11:07,625 --> 00:11:10,753
Spre râu,
la fântâni
și aruncați o privire.
184
00:11:10,753 --> 00:11:14,424
Pentru ce?
Ce ar fi asta...
Ce ar realiza asta?
185
00:11:18,511 --> 00:11:22,473
Sper să găsești
pe cineva și îmi pare rău.
186
00:11:24,934 --> 00:11:26,311
(PAși care se retrag)
187
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
188
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
(VOCE INDISTINTA
PRIN RADIOUL POLIȚIEI)
189
00:11:35,737 --> 00:11:37,864
Vă mulțumesc foarte mult.
Conduceți cu atenție.
190
00:11:43,328 --> 00:11:45,330
(USA SE INCHIDE)
(MOTORUL PORNEAZĂ)
191
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
(SPLASH)
192
00:12:46,266 --> 00:12:47,684
Oh, la naiba!
193
00:12:48,351 --> 00:12:48,893
Pantofi.
194
00:13:01,489 --> 00:13:03,908
(TURARE MOTOR)
195
00:13:49,287 --> 00:13:50,038
(ATUAREA CONTINUA)
196
00:13:50,038 --> 00:13:52,206
OM: (strigând)
Totul clar!
197
00:13:52,206 --> 00:13:52,915
(strigând indistinct)
198
00:14:10,683 --> 00:14:11,976
OM:
Ultimii în tren!
199
00:14:35,625 --> 00:14:36,125
(SUNAT DE CLOPORIE DE TREN)
200
00:14:42,215 --> 00:14:43,674
JAN: A fost soarta.
201
00:14:44,717 --> 00:14:46,928
Am fost menit să obțin asta
bilet în acel moment.
202
00:14:46,928 --> 00:14:49,722
Exact în acel loc
în drum.
203
00:14:49,722 --> 00:14:51,682
știi
cine este Beatrice?
204
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
unt de arahide Peter Pan,
205
00:14:57,939 --> 00:15:00,775
suc de portocale Tropicana,
Rosarita mancare mexicana,
206
00:15:00,775 --> 00:15:04,821
domnișoara elvețiană cacao,
Bagaj Samsonite,
Sutiene Playtex, apa Culligan.
207
00:15:04,821 --> 00:15:06,364
Lista continuă.
Și celălalt?
208
00:15:06,364 --> 00:15:08,991
IAN: W. R. Grace.
Produse chimice și
fabricarea cu plante
209
00:15:08,991 --> 00:15:11,953
în două duzini
state, America de Sud,
Europa și Japonia.
210
00:15:11,953 --> 00:15:14,831
Ce-i asta?
Acesta este biletul.
211
00:15:14,831 --> 00:15:16,999
Nu. Am
biletul de viteză
chiar aici.
212
00:15:16,999 --> 00:15:18,960
Nu, am două
bilete de viteză.
213
00:15:18,960 --> 00:15:21,129
Oh, era un oraș cu două bilete
ca celălalt loc.
214
00:15:21,129 --> 00:15:23,881
Exact. Tu nu
vreau să-ți iau
Caddy acolo.
215
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Kevin, aceasta este o mină de aur.
Aproape ai lăsat-o să scape.
216
00:15:28,386 --> 00:15:29,137
eu aproape
lasa-l sa scape.
217
00:15:35,059 --> 00:15:38,354
JAN: Procesele sunt război.
Este la fel de simplu.
218
00:15:38,354 --> 00:15:41,607
Și încep
la fel.
Cu o declarație de război.
219
00:15:41,607 --> 00:15:44,277
Plângerea.
220
00:15:44,277 --> 00:15:47,488
Când ești o firmă mică
și sunt unul mare,
221
00:15:47,488 --> 00:15:50,074
cufundat în istorie
și bogăție ca ele
intotdeauna sunt
222
00:15:50,074 --> 00:15:52,201
cu covoarele lor persane
pe podea
223
00:15:52,201 --> 00:15:53,744
și diplomele lor Harvard
atârnat pe pereți,
224
00:15:53,744 --> 00:15:57,331
este ușor să fii intimidat.
225
00:15:57,331 --> 00:15:59,959
Nu.
Asta vor ei.
226
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
La asta se așteaptă,
ca toți bătăușii.
227
00:16:01,794 --> 00:16:04,547
Așa câștigă.
228
00:16:06,257 --> 00:16:08,176
Nu fug
de la bătăuși.
229
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
(CORANICĂR RADIO
VORBIT INDISTINCT)
230
00:16:23,149 --> 00:16:24,942
(REDUCE VOLUMUL)
231
00:16:24,942 --> 00:16:26,903
(PAși se apropie)
232
00:16:35,203 --> 00:16:36,662
domnule Facher?
233
00:16:37,830 --> 00:16:39,290
m-a întrebat domnul Doyle
să-ți aduc asta.
234
00:16:50,635 --> 00:16:51,135
Când?
235
00:16:52,845 --> 00:16:53,638
Când m-a întrebat?
236
00:16:53,638 --> 00:16:56,557
Da.
Chiar acum.
237
00:16:57,558 --> 00:16:59,644
În pauza ta de prânz?
238
00:16:59,644 --> 00:17:01,812
Asta nu pare corect.
239
00:17:01,812 --> 00:17:05,775
Aproape că nu merg niciodată la prânz,
domnule. Prea multe de făcut.
Oh.
240
00:17:06,609 --> 00:17:08,027
Eu doar prind ceva.
241
00:17:08,027 --> 00:17:10,905
Știi, dacă aș fi în locul tău,
Aș face un punct
242
00:17:10,905 --> 00:17:14,617
de a lua acea oră sau cam așa ceva
departe de tot zgomotul
și nebunia acestui loc.
243
00:17:14,617 --> 00:17:18,329
Ar trebui să fac asta.
Aș găsi un loc pentru mine
unde as putea merge
244
00:17:18,329 --> 00:17:20,831
era relativ liniștit
și pașnic.
245
00:17:20,831 --> 00:17:23,292
Ia un sandviș,
citeste o revista.
246
00:17:23,292 --> 00:17:26,504
Poate ascult un joc
afară la Fenway, dacă era unul.
247
00:17:26,504 --> 00:17:28,214
Hmm? Și m-aș asigura
248
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
toată lumea știa că nu vreau
să fie deranjat în timpul acesteia
oră sau cam asa ceva de singurătate.
249
00:17:33,344 --> 00:17:37,348
Pentru că asta ar fi al meu
timpul, timpul meu privat,
250
00:17:37,348 --> 00:17:41,727
pe care nimeni,
dacă aveau vreun simţ al
autoconservare deloc
251
00:17:41,727 --> 00:17:43,980
(Chicotind)
ar îndrăzni să întrerupă.
252
00:17:44,855 --> 00:17:46,899
Dacă aș fi în locul tău.
253
00:17:49,360 --> 00:17:51,153
(ȘOPTĂ)
imi pare rau.
Oh, shh, shh.
254
00:17:57,535 --> 00:17:59,787
(suspine)
(CREANICUL CONTINUA)
255
00:18:00,705 --> 00:18:03,249
CRINATORUL RADIO:
O, și lovește unul.
256
00:18:10,464 --> 00:18:12,174
Brânzarul: Isuse.
257
00:18:16,637 --> 00:18:17,263
Isus.
258
00:18:25,605 --> 00:18:27,064
Isus.
259
00:18:29,025 --> 00:18:31,569
(TINAT DE CLOPOTE)
(MINGE SĂRTĂ)
260
00:18:31,569 --> 00:18:32,778
(LA TELEFON)
Dl. Facher, este, uh,
Bill Cheeseman.
261
00:18:32,778 --> 00:18:36,324
Foley, Hoag și Eliot.
Uh, noi reprezentăm W. R. Grace.
262
00:18:36,324 --> 00:18:40,661
Ce mai faci?
Ei bine, în regulă, cred,
263
00:18:40,661 --> 00:18:42,413
în aceste circumstanțe.
264
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Oh, ce împrejurări
astea sunt?
265
00:18:44,915 --> 00:18:47,251
Uh, Woburn. Acestea,
uh, acuzații scandaloase.
266
00:18:47,251 --> 00:18:50,796
Acest suge de sânge
urmăritor de ambulanță
Schlichtmann.
267
00:18:50,796 --> 00:18:52,048
FACHER: Cine?
268
00:18:52,048 --> 00:18:54,759
Suntem, suntem coinculpați
într-un proces, domnule Facher.
269
00:18:54,759 --> 00:18:57,178
Un proces foarte serios.
Ce?
270
00:18:57,178 --> 00:18:59,263
Uh, (Bălbâie) ce
Asta bate?
271
00:19:02,975 --> 00:19:04,977
Da, ei bine, acum a dispărut.
272
00:19:04,977 --> 00:19:06,771
(Râd) Este...
Mă înnebunea.
273
00:19:06,771 --> 00:19:10,399
Uh, ascultă. mă întrebam
dacă aș putea vorbi cu tine
despre ceva.
274
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
Uh, crezi
ne-am putea reuni
pentru o băutură sau un...
275
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
FACHER:
Ei bine, ce ai în minte?
276
00:19:15,279 --> 00:19:17,365
Ei bine, uh, vă spun
la ce mă gândesc.
277
00:19:17,365 --> 00:19:20,284
Sunteți familiar
cu regula 11?
Cu ce?
278
00:19:20,284 --> 00:19:23,204
Uh, regula 11.
Este o prevedere civilă
279
00:19:23,204 --> 00:19:26,791
conceput pentru, uh, a preveni
frivol și iresponsabil
procese, ca acesta,
280
00:19:26,791 --> 00:19:30,086
și, uh, pentru a sancționa destul de mult
sever cei care le depun.
281
00:19:30,086 --> 00:19:34,423
Uh-huh.
Uh, domnule, uh, Cheeseman.
282
00:19:34,423 --> 00:19:36,467
Cheese-Man, nu-i așa?
283
00:19:36,467 --> 00:19:40,096
Este Cheeseman.
O, sunt Cheeseman.
Ce este o amendă?
284
00:19:40,096 --> 00:19:43,307
Când primești o amendă,
ce faci? Plătești tu
și mergi la treburile tale.
285
00:19:43,307 --> 00:19:45,851
Uh, dacă vrei
dă jos un tip,
286
00:19:45,851 --> 00:19:47,478
fă-o ca să nu poată
ridică-te din nou.
287
00:19:51,482 --> 00:19:53,776
Ce cauți
cu acest costum?
288
00:19:53,776 --> 00:19:57,071
Ei bine, evident,
vom solicita despăgubiri
pentru familii.
289
00:19:57,071 --> 00:20:01,867
Și daune punitive
pentru neglijența intenționată
dintre aceste două companii.
290
00:20:01,867 --> 00:20:05,705
JAN: Dar asta e asta
este într-adevăr totul despre... Bani?
TOȚI: Nu.
291
00:20:05,705 --> 00:20:09,375
Asta contează cel mai mult
la oricare dintre noi?
TOȚI: Nu.
292
00:20:09,375 --> 00:20:10,918
Este vorba despre asta.
293
00:20:14,004 --> 00:20:15,464
(suspine)
Și asta.
294
00:20:19,885 --> 00:20:20,428
Și asta.
295
00:20:23,139 --> 00:20:26,142
Da.
Mmm-hmm.
Da.
296
00:20:26,142 --> 00:20:28,185
IAN:
Da, știu.
Nu avem sentimente.
297
00:20:28,185 --> 00:20:31,772
Fără compasiune. Fără empatie
pentru suferința clientului nostru.
298
00:20:31,772 --> 00:20:35,860
Pot să spun ceva?
Ce are asta
a face cu ceva?
299
00:20:35,860 --> 00:20:38,362
De fapt, avocatul
care împărtășește clientul său
durere, după părerea mea,
300
00:20:38,362 --> 00:20:40,573
clientul său
un deserviciu atât de grav.
301
00:20:40,573 --> 00:20:44,869
Ar trebui să aibă permisul său
pentru a practica avocatura luat.
302
00:20:44,869 --> 00:20:45,828
Îi întunecă judecata.
303
00:20:45,828 --> 00:20:47,580
Și asta este la fel de benefic
clientului său
304
00:20:47,580 --> 00:20:51,876
ca un medic care se retrage
la vederea sângelui.
305
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
executorul judecătoresc:
Toate se ridică.
306
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Această instanță este acum în ședință.
307
00:20:56,630 --> 00:21:00,217
Onorabilul
Walter. J. Skinner prezidând.
308
00:21:00,217 --> 00:21:02,136
SKINNER: Acesta este
singur caz?
309
00:21:03,053 --> 00:21:04,764
Sunt o mulțime de avocați.
310
00:21:04,764 --> 00:21:06,432
(Râde)
Stai jos.
311
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
domnule Facher.
312
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
Onorată Instanță.
Arăți bine.
313
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
Red Sox trebuie
fi pe primul loc.
314
00:21:15,733 --> 00:21:18,903
Mmm, Roger Clemens
este răspunsul la rugăciunile mele.
315
00:21:18,903 --> 00:21:20,613
(SKINNER râde)
316
00:21:20,613 --> 00:21:22,239
Ai ceva interes
in acest caz?
317
00:21:22,239 --> 00:21:26,577
Sunt coinculpat, deci
Presupun că am un interes,
dar nu este mișcarea mea.
318
00:21:26,577 --> 00:21:28,078
Este a lui Foley Hoag.
Și acea mișcare este?
319
00:21:28,078 --> 00:21:32,500
Onorată Instanță, dacă îmi permiteți,
numele meu este Jan Schlichtmann.
Știu. Aşezaţi-vă.
320
00:21:33,375 --> 00:21:34,877
(Chicotind)
321
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
SKINNER:
Acum, chestiunea în fața noastră
pare a fi unul simplu.
322
00:21:37,713 --> 00:21:40,758
Onorată Instanță, îmi pare rău, dar
Nu cred că este simplu.
Pot să-l aud?
323
00:21:40,758 --> 00:21:43,052
Nu. Vezi tu, adevărat
intenția acestei moțiuni
este să încerci să mă plasezi
324
00:21:43,052 --> 00:21:46,639
sub un nor de nepotrivire
în sala ta de judecată,
chiar de la început.
325
00:21:46,639 --> 00:21:50,100
Serios?
Da. Ce spun ei
cu această mișcare
326
00:21:50,100 --> 00:21:51,769
este că ei cunosc legea
iar eu nu.
327
00:21:51,769 --> 00:21:54,396
Ce spun ei
este că sunt avocați adevărați
iar eu nu sunt.
328
00:21:54,396 --> 00:21:56,607
Ei doar încearcă
să mă umilească.
329
00:21:56,607 --> 00:22:00,277
Domnule Schlichtmann, sunteți
un avocat de vătămare corporală,
nu esti?
330
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
Cred că vei supraviețui.
331
00:22:03,447 --> 00:22:06,116
Vezi tu,
deja incepe.
Nu, ai început deja.
332
00:22:06,116 --> 00:22:09,203
Nu, sunt în defensivă
deja, și sunt
inculpaţii.
333
00:22:09,203 --> 00:22:12,790
Domnule Schlichtmann, eu...
Crezi că aș putea măcar
auzi această mișcare
334
00:22:12,790 --> 00:22:16,210
înainte de a explica
pentru mine ce este
chiar despre?
335
00:22:17,837 --> 00:22:19,171
Desigur.
Multumesc.
336
00:22:19,171 --> 00:22:21,507
(suspine)
Skinner: Acum,
337
00:22:23,676 --> 00:22:25,511
Domnule, Cheese-Man, nu-i așa?
338
00:22:27,054 --> 00:22:30,850
Brânzarul.
Brânzarul.
339
00:22:30,850 --> 00:22:34,478
Moțiunea dvs. de respingere
se bazeaza pe?
Uh, regula 11, Onorată Instanță.
340
00:22:34,478 --> 00:22:38,107
Uh, în special pe fapte
că, uh, domnule Schlichtmann...
341
00:22:38,107 --> 00:22:40,150
(Schițănd)
... avea absolut
fără motive de probă
342
00:22:40,150 --> 00:22:43,821
pe care să aducă asta
costum, doar cunoștințele lui
că clientul meu, uh,
343
00:22:43,821 --> 00:22:46,615
corporația W. R. Grace
are multi bani.
344
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Nu este adevărat.
Brânzarul: Uh, a performat
nicio investigație reală,
345
00:22:49,535 --> 00:22:51,662
nu a făcut nicio cercetare
de orice consecință,
346
00:22:51,662 --> 00:22:55,541
uh, cu excepția poate pentru a revizui
declarații de profit,
347
00:22:55,541 --> 00:23:00,504
și, uh, el este pregătit
plângerea lui atât de inexpert
ca să o facă discutabilă.
348
00:23:00,504 --> 00:23:04,675
Toate neadevărate.
Știi ce este regula 11,
domnule Schlichtmann?
349
00:23:04,675 --> 00:23:08,012
Ei bine, să fiu sincer
cu tine, Onorată Tată, eu,
a trebuit să caut.
350
00:23:08,012 --> 00:23:12,057
SKINNER:
Si eu voi fi sincer. Asa am facut si eu.
(Chicotete)
351
00:23:12,057 --> 00:23:14,602
Știi de ce,
Domnule Cheeseman?
352
00:23:14,602 --> 00:23:16,854
Pentru că este atât de veche
și ambiguu,
353
00:23:16,854 --> 00:23:21,191
puţini avocaţi risipesc
timpul lor cu el sau al meu.
354
00:23:21,191 --> 00:23:23,193
Nu este o problemă,
domnule branzator.
355
00:23:23,193 --> 00:23:25,195
Moțiunea ta este respinsă.
Multumesc.
356
00:23:25,195 --> 00:23:26,739
TOATE:
Multumesc.
Multumesc.
357
00:23:26,739 --> 00:23:30,451
SKINNER: Altceva?
BRÂNZĂTORUL: Nu, domnule onorabil.
358
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
SKINNER:
Stabiliți o dată de probă.
359
00:23:32,328 --> 00:23:34,038
Scuzați-mă, domnule Facher.
360
00:23:34,038 --> 00:23:37,708
Aș dori să vă mulțumesc.
Asta a fost foarte
om de stat din partea ta
361
00:23:37,708 --> 00:23:39,877
să nu se alăture la asta
atac ridicol.
362
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Oh.
363
00:23:42,087 --> 00:23:43,505
Cu plăcere.
364
00:23:47,051 --> 00:23:50,679
BĂRBATUL: Ei bine, ce avem
a face este să arăți cum
solventul toxic
365
00:23:50,679 --> 00:23:52,348
din aceste două fabrici
aruncat pe pământul de acolo
366
00:23:52,348 --> 00:23:57,811
a migrat sub pământ şi
au fost atrași în fântânile orașului
aici și bine h acolo.
367
00:23:57,811 --> 00:24:00,689
Și apoi a fost pompat în
casele din estul Woburn.
Corect.
368
00:24:00,689 --> 00:24:03,317
Și pentru a face asta
este destul de simplu, într-adevăr.
Va trebui să inspectez terenul,
369
00:24:03,317 --> 00:24:06,987
cartografiază locația
resturi, găuriți niște monitorizări
puțuri, efectuați teste seismice
370
00:24:06,987 --> 00:24:08,906
si asa mai departe.
371
00:24:08,906 --> 00:24:11,075
Corect.
372
00:24:11,075 --> 00:24:15,287
Și tu vorbești despre
tu și câțiva
asistenți sau așa ceva.
373
00:24:15,287 --> 00:24:18,415
Nu. Nu, mă refer la o echipă
a geologilor şi inginerilor.
374
00:24:18,415 --> 00:24:22,252
O echipă.
Mmm. O echipa mare.
375
00:24:25,714 --> 00:24:27,925
Vedeți, de fapt este
destul de incitant
376
00:24:27,925 --> 00:24:31,345
deoarece natura
de contur înseamnă aici
că există un efect
377
00:24:31,345 --> 00:24:32,972
care poartă numele meu,
de fapt,
378
00:24:32,972 --> 00:24:35,641
uh, unde, curgerea
a acviferului merge împotriva
atracția gravitațională.
379
00:24:35,641 --> 00:24:38,602
JAN: Lucrând în Grace
vopsitorie, domnule Barbas,
380
00:24:38,602 --> 00:24:40,938
Mi-aș imagina că ai folosi vopsea
diluanți și solvenți.
Uh-huh.
381
00:24:40,938 --> 00:24:42,690
Pentru a vă curăța
perii și lucruri.
Uh-huh.
382
00:24:42,690 --> 00:24:48,195
Mă întreb ce ai avea
gata cu chestiile astea, spune înapoi
în anii '70, începutul anilor '80.
383
00:24:48,195 --> 00:24:50,280
Solvent folosit?
Da.
384
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
Pune-l în tobe.
Tamburi de cincizeci și cinci de galoane.
385
00:24:51,907 --> 00:24:55,452
Uh-huh.
Și, uh, ce ai face
cu acele tobe
386
00:24:55,452 --> 00:24:56,996
cand s-au umplut?
387
00:24:56,996 --> 00:24:58,706
Nu stiu.
Tocmai au plecat.
388
00:24:58,706 --> 00:25:02,710
N-am observat niciodată.
Nu ai aruncat niciodată
ei în spate?
389
00:25:02,710 --> 00:25:04,586
Nu.
Nu a făcut niciodată nimic
asa.
390
00:25:04,586 --> 00:25:07,798
Nu.
Niciodată, niciodată observat
oricine a făcut-o.
391
00:25:07,798 --> 00:25:12,302
Nu.
Hmm.
Tocmai a dispărut.
392
00:25:12,302 --> 00:25:15,472
Care erau îndatoririle tale
la Grace pe atunci,
domnule Shalline?
393
00:25:15,472 --> 00:25:18,308
Primiți eliminare și
deversare la canalizare.
394
00:25:18,308 --> 00:25:20,102
Fii sigur că nu am fost
poluând aerul şi
lucruri de această natură.
395
00:25:20,102 --> 00:25:22,855
Ei bine, atunci trebuie
știi atunci că peste
ani anumite substanțe chimice
396
00:25:22,855 --> 00:25:27,109
au fost depuse
pe pământ în
spatele plantei.
397
00:25:27,109 --> 00:25:28,235
SHALLINE:
Nu ştiu asta.
398
00:25:28,235 --> 00:25:30,612
IAN: Șase butoaie
de deșeuri toxice,
Domnule Shalline,
399
00:25:30,612 --> 00:25:34,158
au fost descoperite în spate
a plantei într-o groapă
400
00:25:34,158 --> 00:25:35,242
și exhumat
de către inspectorii orașului.
401
00:25:35,242 --> 00:25:37,244
Nu ai auzit niciodată
ceva despre asta?
Nu.
402
00:25:37,244 --> 00:25:41,081
JAN: Pe atunci în 1965 sau
după aceea, ai făcut curat
piese metalice de orice tip
403
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
de solvent?
404
00:25:42,249 --> 00:25:45,627
Da.
Ce fel?
405
00:25:45,627 --> 00:25:48,672
Asta nu ti-am putut spune.
Ai observat vreodată,
406
00:25:48,672 --> 00:25:51,842
uh, uh, numele
tricloretilenă sau TCE?
407
00:25:51,842 --> 00:25:55,637
nu. Nu știu.
Dar l-ai pune în butoaie
când ai terminat cu ea.
408
00:25:55,637 --> 00:25:56,638
Asta pare să fie
procesul, nu?
409
00:25:56,638 --> 00:25:59,933
Da.
Ai văzut vreodată
ce sa întâmplat
410
00:25:59,933 --> 00:26:03,520
la aceste butoaie de solvent
când ai terminat
cu ei?
411
00:26:03,520 --> 00:26:04,855
Da.
412
00:26:14,114 --> 00:26:16,533
Ce a fost asta?
413
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Sunt aruncați.
414
00:26:22,206 --> 00:26:23,207
Hmm. Unde?
415
00:26:23,207 --> 00:26:26,376
În spate,
în pământ.
Ai văzut asta?
416
00:26:26,376 --> 00:26:28,879
Da.
JAN: Când?
417
00:26:28,879 --> 00:26:31,840
Pauza mea de cafea.
Îmi plăcea să ies
418
00:26:31,840 --> 00:26:34,760
și a lovit nouă focuri de fier
cu mingi de golf.
419
00:26:34,760 --> 00:26:37,513
(Se bâlbâie) Vrei
ia o mica pauza?
420
00:26:37,513 --> 00:26:40,891
JAN: Tu...
Ai nevoie de o pauză?
Nu.
421
00:26:40,891 --> 00:26:43,685
Ai văzut cine era acolo,
um, arunca lucrurile
422
00:26:43,685 --> 00:26:46,271
când lovii
mingile tale de golf?
423
00:26:47,356 --> 00:26:48,982
Ce vrei să spui?
424
00:26:48,982 --> 00:26:49,733
Numele oamenilor.
425
00:26:55,114 --> 00:26:57,491
Vrea să ne spună.
426
00:26:57,491 --> 00:26:59,409
Nu ne va spune.
El trebuie să lucreze acolo.
427
00:26:59,409 --> 00:27:03,247
JAN: Trebuie să lucreze acolo,
dar locuiește peste drum
de la Anne Anderson.
428
00:27:03,247 --> 00:27:04,832
El trebuie să vadă
ea în fiecare zi.
429
00:27:08,085 --> 00:27:08,752
(Pălăvrăgeală)
430
00:27:20,013 --> 00:27:20,889
(suspine)
431
00:27:33,902 --> 00:27:35,237
Domnule Iubire, nu?
ai copii?
432
00:27:35,237 --> 00:27:37,614
Da, o iau.
433
00:27:38,448 --> 00:27:39,741
Opt dintre ei.
Opt? (Râde)
434
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
Doamne!
Asta e o familie.
435
00:27:44,830 --> 00:27:47,666
Ce să faci
te gandesti la
apă în Woburn?
436
00:27:48,500 --> 00:27:51,628
Acum?
E în regulă.
437
00:27:51,628 --> 00:27:54,464
Dar atunci?
Acum zece, 15 ani?
438
00:27:54,464 --> 00:27:56,466
Avea un miros atunci.
Hmm.
439
00:27:56,466 --> 00:27:59,386
Clor sau altceva.
440
00:27:59,386 --> 00:28:01,471
L-ai băut?
Da, l-am băut.
441
00:28:01,847 --> 00:28:03,557
Copiii tăi?
442
00:28:04,850 --> 00:28:05,809
Da.
443
00:28:08,395 --> 00:28:11,523
Ai fost îngrijorat?
când ai aflat că
fântânile au fost contaminate?
444
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
Am să obiectez la asta.
Nu ai, nu ai
să răspund la asta.
445
00:28:18,322 --> 00:28:19,865
Da, am fost
în cauză.
446
00:28:19,865 --> 00:28:23,035
JAN: Pentru dumneavoastră
sănătatea familiei?
Da.
447
00:28:23,035 --> 00:28:26,163
Are vreun membru al tău
familia avea vreo boală
ieșit din comun?
448
00:28:26,163 --> 00:28:30,459
Nu trebuie
răspunde la oricare dintre acestea
tip de întrebări.
449
00:28:31,501 --> 00:28:34,171
Da, au.
Ce fel?
450
00:28:34,171 --> 00:28:36,006
DRAGOSTE: Una dintre
fiii mei au o
tulburare convulsivă.
451
00:28:36,006 --> 00:28:41,011
Și, uh, a fiicei mele cele mai mari
a avut două avorturi spontane și a mea
cel mai mic băiat s-a născut cu...
452
00:28:41,011 --> 00:28:45,182
O să stăm aici toată ziua
și trece prin întregul lui
istoricul medical al familiei?
453
00:28:45,182 --> 00:28:47,017
Ei bine, dacă nu
Vrei să aud, apoi pleacă.
454
00:28:47,017 --> 00:28:50,687
Nu știu ce faci
aici oricum. Depunem
Angajații Grace, nu Beatrice.
455
00:28:50,687 --> 00:28:53,690
AVOCAT: Dacă ești
depunerea pe oricine, pe oricine,
Am dreptul să fiu aici.
456
00:28:53,690 --> 00:28:54,983
JAN: Ei bine, atunci
stai jos si taci!
457
00:29:07,287 --> 00:29:08,956
Domnule Iubire,
458
00:29:08,956 --> 00:29:13,627
esti constient ca unii
dintre vecinii tăi au avut
leucemie în familiile lor?
459
00:29:14,336 --> 00:29:16,588
Da, sunt.
460
00:29:17,714 --> 00:29:19,800
Ei cred că este apa.
461
00:29:21,093 --> 00:29:23,929
Al, apa aia
nu a îmbolnăvit pe nimeni.
462
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
De unde ştiţi?
463
00:29:29,977 --> 00:29:31,436
Doar fac.
464
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Sunt multe
oamenii din cartierul meu
care sunt morți,
465
00:29:35,899 --> 00:29:38,944
sau pe moarte, domnule Chessman,
de la ceva.
466
00:29:40,654 --> 00:29:42,030
Uite, dacă eu...
467
00:29:42,030 --> 00:29:45,742
Daca as lua 100
bănuți și aruncat
le sus în aer,
468
00:29:45,742 --> 00:29:50,080
aproximativ jumătate dintre ei ar face-o
capetele de pământ și cele
cealaltă jumătate de cozi, nu?
469
00:29:50,080 --> 00:29:53,750
Acum, dacă m-am uitat în jur
aproape, probabil aș găsi
nişte capete grupate
470
00:29:53,750 --> 00:29:57,796
într-un cluster. Ce face
asta inseamna? Face asta
inseamna ceva?
471
00:29:57,796 --> 00:30:00,966
Vezi, nimeni nu știe
ce cauzează leucemia, Al.
472
00:30:00,966 --> 00:30:03,468
Nimeni nu știe
ce a cauzat
acel cluster.
473
00:30:05,429 --> 00:30:08,098
stiu ce
sa întâmplat.
474
00:30:08,098 --> 00:30:09,766
Și știu cine a făcut-o.
475
00:30:12,936 --> 00:30:14,813
Unul,
476
00:30:14,813 --> 00:30:17,482
Al, acesta este,
uh, asta este foarte
important, uh...
477
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
Vreau să-mi spui
cine sunt acei oameni.
478
00:30:22,070 --> 00:30:24,781
Nu sunt un șobolan.
479
00:30:24,781 --> 00:30:26,992
Știi, este,
uh, este important
pentru că, uh,
480
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
dacă există ceva
greșit acolo,
avem nevoie,
481
00:30:29,119 --> 00:30:31,163
trebuie să-l dezvăluim
către autoritățile competente.
482
00:30:31,163 --> 00:30:34,583
Trebuie să obținem
ele acolo și
să-l curețe.
483
00:30:38,336 --> 00:30:41,923
Tu, uh, crezi
despre asta și,
si suna-ma daca...
484
00:30:41,923 --> 00:30:43,050
Da. Da.
485
00:31:00,317 --> 00:31:01,943
Multumesc.
Cu plăcere.
486
00:31:09,785 --> 00:31:11,745
Mănânci unt de arahide?
487
00:31:13,205 --> 00:31:15,082
Nu.
488
00:31:15,082 --> 00:31:17,167
Nu ai mâncat niciodată
unt de arahide?
489
00:31:17,167 --> 00:31:18,376
Presupun că toți sunt în viață
probabil că a încercat,
490
00:31:18,376 --> 00:31:22,130
dar nu sunt tocmai
ceea ce ai numi a
ventilator cu unt de arahide.
491
00:31:23,340 --> 00:31:26,009
Ce zici de tine
fiu? A făcut vreodată
mananci unt de arahide?
492
00:31:30,055 --> 00:31:33,558
FACHER:
Mănânci slănină?
Da.
493
00:31:33,558 --> 00:31:35,102
Da. Cât de des?
Câte felii?
494
00:31:36,812 --> 00:31:40,607
Hm...
(Chicotete)
495
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Ai teflon?
tigăi în bucătărie?
496
00:31:43,443 --> 00:31:45,529
Mesteci gumă fără zahăr?
497
00:31:45,529 --> 00:31:46,822
Pompezi propriul tău gaz?
498
00:31:46,822 --> 00:31:48,490
Folosești spray de păr?
499
00:31:48,490 --> 00:31:50,992
Folosești
îndulcitori artificiali?
Fumezi țigări?
500
00:31:50,992 --> 00:31:54,746
Bea sifon dietetic?
Folosești tampoane?
501
00:31:54,746 --> 00:31:57,082
Ai vreodată a ta
haine curatate chimic?
502
00:31:57,082 --> 00:32:00,210
Ai argint?
plombe în dinți?
503
00:32:00,210 --> 00:32:01,253
(CHOMPS)
504
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Deci erai conștient
când te-ai mutat la Woburn
505
00:32:03,880 --> 00:32:06,383
că apa e
nu avea un gust atât de bun.
506
00:32:06,383 --> 00:32:11,555
Da, dar, multe
de locuri apa
nu are gust atât de bun.
507
00:32:11,555 --> 00:32:13,932
FACHER: Sunt de acord cu asta.
508
00:32:13,932 --> 00:32:15,892
Te-ai gândit vreodată
folosind apă îmbuteliată?
509
00:32:15,892 --> 00:32:17,727
Folosim apă îmbuteliată,
uh, off și on.
510
00:32:17,727 --> 00:32:20,188
Împărțiți jumătate și jumătate.
511
00:32:20,188 --> 00:32:24,067
Ca, uh, noi, uh,
gatit cu obisnuit
apă, apă de la robinet.
512
00:32:24,067 --> 00:32:27,529
Și noi am făcut altele
lucruri precum, uh,
face suc de portocale.
513
00:32:27,529 --> 00:32:32,450
Dar să bem
doar apă dreaptă,
am băut apă îmbuteliată.
514
00:32:32,450 --> 00:32:34,911
Are vreun doctor
ți-a spus că ai
a avut vreo disfuncție
515
00:32:34,911 --> 00:32:38,665
a sistemului tău imunitar?
nu,
516
00:32:38,665 --> 00:32:43,003
dar, uh, când al meu
fiul a murit, ne-au spus
că de aceea a murit.
517
00:32:43,003 --> 00:32:45,797
El, uh, imunitar
sistemul a fost
518
00:32:46,756 --> 00:32:48,550
dărâmat la nimic.
519
00:32:51,303 --> 00:32:53,972
Uh,
520
00:32:53,972 --> 00:32:55,932
de ce ai avut
o autopsie?
521
00:32:55,932 --> 00:32:58,351
Pentru că el,
nu se descurca bine.
522
00:32:58,351 --> 00:33:00,687
Doar el, uh,
a trăit trei luni
cu leucemie,
523
00:33:00,687 --> 00:33:04,274
și, uh,
arăta bine.
524
00:33:04,274 --> 00:33:07,194
Ai vorbit cu
doctor despre asta?
525
00:33:07,194 --> 00:33:10,614
Da, am avut mai multe
ca un, uh, violent
vorbeste cu el.
526
00:33:13,158 --> 00:33:14,659
Violent. vrei sa spui,
ai fost supărat.
527
00:33:14,659 --> 00:33:18,288
Urlând la el.
528
00:33:18,288 --> 00:33:21,917
Fiul tău părea
să se descurce bine.
El, era în remisie.
529
00:33:21,917 --> 00:33:23,793
Ai fost optimist
despre viitorul lui
530
00:33:23,793 --> 00:33:26,755
iar deodată el
s-a îmbolnăvit și a murit.
531
00:33:26,755 --> 00:33:28,298
Și au spus
asta era de asteptat.
532
00:33:28,298 --> 00:33:32,385
Asta, uh, oricine
cu o boală
ca leucemia
533
00:33:32,385 --> 00:33:33,136
putea muri
orice minut.
534
00:33:36,139 --> 00:33:37,140
Dar ai fost
supărat și supărat.
535
00:33:38,683 --> 00:33:40,518
Fiul meu tocmai a murit.
536
00:33:40,518 --> 00:33:45,148
Am înțeles.
eu doar incerc sa,
pentru a recrea evenimentul.
537
00:33:45,148 --> 00:33:47,609
Poți spune
când copilul tău
nu se simte bine.
538
00:33:47,609 --> 00:33:50,528
Tu, uh, încerci
pentru a-i explica
ei la telefon,
539
00:33:50,528 --> 00:33:53,323
și ei spun,
uh, „A primit
o temperatură?"
540
00:33:53,323 --> 00:33:56,618
Tu spui nu.
„Atunci e bine”
spun ei.
541
00:33:56,618 --> 00:34:00,205
„Nu-ți face griji.
Adu-l în
clinica luni dimineata.”
542
00:34:02,582 --> 00:34:04,668
A murit luni dimineața.
543
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
Era în clinică
când a murit.
544
00:34:10,173 --> 00:34:10,667
Nu.
545
00:34:12,008 --> 00:34:15,720
El a fost în
masina. Pe drum.
546
00:34:26,356 --> 00:34:29,442
A murit în
masina pe drum
la clinica?
547
00:34:29,442 --> 00:34:32,529
A murit pe I-93,
548
00:34:32,529 --> 00:34:34,739
afară de către
Ieșirea Somerville.
549
00:34:41,288 --> 00:34:44,708
Soția mea era
strigând că ar fi
încetat să mai respire.
550
00:34:44,708 --> 00:34:49,546
M-am oprit și, și
551
00:34:49,546 --> 00:34:51,673
a încercat să-i facă RCP.
552
00:34:53,675 --> 00:34:57,804
eu... mă țineam
el în poala mea.
553
00:35:01,725 --> 00:35:04,394
Lauren era
țipând.
554
00:35:08,440 --> 00:35:12,068
Mașini și camioane
fugind pe acolo.
555
00:35:15,530 --> 00:35:16,239
Și, uh...
556
00:35:19,618 --> 00:35:20,285
(VOCEA CLINITĂ)
Jarrod...
557
00:35:23,872 --> 00:35:25,332
(ȘOPTĂ)
imi pare rau.
558
00:35:27,751 --> 00:35:29,210
E în regulă.
559
00:35:32,088 --> 00:35:35,008
JAN: (Șoptind)
E în regulă.
560
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
LAUREN: Cum a mers?
AUFIERO: Vom vorbi
despre asta în mașină.
561
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
S-a descurcat foarte bine.
562
00:35:54,944 --> 00:35:56,821
Acești oameni
nu poate depune niciodată mărturie.
563
00:35:57,322 --> 00:35:57,815
Nu.
564
00:36:32,857 --> 00:36:34,776
(GRUNTS)
565
00:36:34,776 --> 00:36:37,862
Presupun că vom avea
primele șapte monitoare
fântâni în acest tip de zonă.
566
00:36:37,862 --> 00:36:40,156
Corect.
Există rocă permeabilă aici.
567
00:36:40,156 --> 00:36:41,700
În regulă.
Cei șapte?
568
00:36:41,700 --> 00:36:44,160
Da, am spus inițial
ar fi doar șapte.
569
00:36:44,160 --> 00:36:46,496
Cred că acum este
mai probabil că suntem
va avea probabil 12.
570
00:36:46,496 --> 00:36:48,998
Hei! Hei!
Din cauza acoperirii copacilor.
571
00:36:53,086 --> 00:36:55,296
Proprietate privata!
Da, aceasta este proprietatea ta.
572
00:36:55,296 --> 00:36:57,882
Da, este al meu
proprietate, și
incalci.
573
00:36:57,882 --> 00:37:00,051
Poftim.
Ce dracu este asta?
574
00:37:00,051 --> 00:37:01,845
Asta e un tribunal
ordine, domnule Riley.
575
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Ceea ce înseamnă că
Am dreptul să fiu
aici pe pământul tău
576
00:37:03,513 --> 00:37:08,309
si sa inspecteze
fiecare centimetru al tău
tăbăcărie de asemenea.
577
00:37:08,309 --> 00:37:10,812
Nu, nu.
Păstrează asta.
Asta e copia ta.
578
00:37:13,732 --> 00:37:15,900
Să mergem.
(OMUL care strigă ordine)
579
00:37:23,408 --> 00:37:27,078
am început
lucrând când eram
șapte ani,
580
00:37:28,496 --> 00:37:31,207
măturand fasciculul
podelele casei pentru tatăl meu,
581
00:37:31,207 --> 00:37:34,419
pe care l-a măturat
pentru tatăl său
582
00:37:34,419 --> 00:37:37,630
când era
șapte ani,
583
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
pe care băieții mei Timmy
și Johnny a măturat...
584
00:37:39,257 --> 00:37:42,677
stiu. L-au măturat și ei.
Vă rog să răspundeți la întrebare
am întrebat, nu unul pe care nu l-am făcut.
585
00:37:42,677 --> 00:37:45,555
Silicon, domnule Riley,
și tricloretilenă.
586
00:37:45,555 --> 00:37:48,057
Aceste două substanțe chimice s-au amestecat
împreună sunt obișnuiți
piele impermeabila,
587
00:37:48,057 --> 00:37:49,350
nu sunt?
588
00:37:52,979 --> 00:37:55,482
ți-am pus o întrebare,
Domnule Riley, din nou.
589
00:37:57,776 --> 00:37:59,652
IAN: Domnule Facher,
590
00:37:59,652 --> 00:38:02,614
vă rugăm să vă informați
client că este obligat
pentru a-mi răspunde la întrebare.
591
00:38:15,001 --> 00:38:19,756
Lasă înregistrarea să arate că
martorul a golit un pahar de
apă pe masa mea de conferință.
592
00:38:19,756 --> 00:38:22,091
Ce faci mai exact
ai de gând să spui
pentru mine, domnule Riley,
593
00:38:22,091 --> 00:38:24,594
turnând un pahar
de apă pe masa mea?
594
00:38:24,594 --> 00:38:30,099
Asa se pune siliconul
pe piele pentru a o impermeabiliza.
595
00:38:30,099 --> 00:38:32,101
eu raspund
intrebarea ta.
596
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
S-a turnat ca...
597
00:38:34,479 --> 00:38:36,940
Ai turnat apă
pe masa mea.
598
00:38:36,940 --> 00:38:39,234
Da. Corecta.
599
00:38:39,234 --> 00:38:41,236
Deci, o parte din el
trebuie să se scurgă de pe piele
600
00:38:41,236 --> 00:38:44,697
ca apa
revărsându-mi de pe masă.
601
00:38:45,740 --> 00:38:47,700
Și pe covorul meu.
602
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
Asta e partea
ma intereseaza.
603
00:38:51,621 --> 00:38:55,625
Siliconul vărsat și
tricloretilenă, domnule.
604
00:38:55,625 --> 00:38:57,752
Cum ai scăpat de asta.
605
00:38:57,752 --> 00:39:00,839
RILEY:
Nu am folosit niciodată TCE.
IAN: TCE?
606
00:39:00,839 --> 00:39:03,675
Am spus TCE?
607
00:39:03,675 --> 00:39:06,010
Nu am spus TCE.
608
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Am spus tricloretilenă.
609
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Ai spus TCE,
610
00:39:14,143 --> 00:39:16,312
așa cum este cunoscut în mod obișnuit
611
00:39:17,814 --> 00:39:19,190
celor care o cunosc.
612
00:39:19,190 --> 00:39:22,652
Domnule Riley, nu ați face-o
conteaza daca ti-am verificat
declarații de astăzi
613
00:39:22,652 --> 00:39:23,945
împotriva biroului tău
înregistrări, vrei?
614
00:39:23,945 --> 00:39:27,574
Facturile dvs.,
comenzi de cumpărare
și formule, nu?
615
00:39:27,574 --> 00:39:30,159
Nu. Fii oaspetele meu.
616
00:39:30,159 --> 00:39:34,163
Se întorc, um,
trei ani.
617
00:39:34,163 --> 00:39:36,416
Totul înainte
asta, ne-am aruncat.
618
00:39:38,543 --> 00:39:40,628
(CLACAT TASPELOR CALCULATORULUI)
(AVANZARE BANDA)
619
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
OM: Jan, tu ești
nu ascult.
620
00:39:46,801 --> 00:39:48,344
ascult. Este
doar că ai fost acolo
de trei ori și nimic.
621
00:39:48,344 --> 00:39:51,347
Știu de ce tu
consideră că acest lucru este inacceptabil.
622
00:39:51,347 --> 00:39:52,390
Doar că nu știi
cum e acolo.
623
00:39:52,390 --> 00:39:55,310
Riley este Woburn.
El a fost acolo pentru totdeauna.
624
00:39:55,310 --> 00:39:58,021
Angajații lui
sunt ca niște supuși loiali.
Niciunul dintre ei nu va vorbi.
625
00:39:58,021 --> 00:40:02,317
Foști angajați. Asta e cine
cu care ar trebui să vorbești.
Angajații nemulțumiți.
626
00:40:02,317 --> 00:40:04,402
Subiecți neloiali.
Ei vorbesc.
627
00:40:04,402 --> 00:40:05,528
Deci vrei să plec
înapoi acolo.
Toate gata.
628
00:40:05,528 --> 00:40:08,698
Acesta este cazul împotriva
Beatrice... Acest mincinos.
629
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
Te întorci acolo,
și îl prinzi într-o minciună.
630
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Ai primit restul
a dosarelor medicale?
Aproape.
631
00:40:13,578 --> 00:40:14,871
Nu pot fi complet
înregistrări pe...
nu-mi pasă. Doar ia-l.
632
00:40:14,871 --> 00:40:17,624
Ian. Ian!
Doar ia-l. Eu nu
vreau să aud despre asta.
633
00:40:17,624 --> 00:40:21,252
(CLACAT TASPELOR CALCULATORULUI)
(AVANZARE BANDA)
634
00:40:35,016 --> 00:40:38,728
Ei bine, această cifră de aici...
Acesti 100 USD an
oră pentru doctorul Cohen.
635
00:40:38,728 --> 00:40:42,190
Asta pare mai mult decât corect
având în vedere preeminența sa.
636
00:40:42,190 --> 00:40:44,400
Asta pentru nopțile lui
în hotel, Jan.
637
00:40:44,400 --> 00:40:45,652
Asta e reducerea lui
rata de somn.
638
00:40:46,903 --> 00:40:48,237
Oh.
639
00:40:48,237 --> 00:40:50,031
GORDON: Doctorii dumneavoastră
ne-au costat mai mult
de 900.000 până acum.
640
00:40:50,031 --> 00:40:54,535
Ei bine, merită.
Geologii tăi au costat
peste 500.000.
641
00:40:54,535 --> 00:40:56,245
Ei bine, merită.
Nu asta e ideea.
642
00:40:56,245 --> 00:40:59,874
Ideea este că toată lumea
în activitatea firmei
numai pe acest caz.
643
00:40:59,874 --> 00:41:03,086
Asta înseamnă că nu avem bani
intrând, doar ieșind.
Şi ce dacă?
644
00:41:03,086 --> 00:41:07,006
Ce, vrei să tai
pierderile noastre acum? Este asta
ce vrei să faci, Gordon?
645
00:41:07,006 --> 00:41:10,093
Doar vrei să ieși acum
și, și, și aruncați
900 și... Ce este?
646
00:41:10,093 --> 00:41:12,679
1,4 milioane de dolari.
647
00:41:13,888 --> 00:41:14,722
(ȘOPTĂ)
Noapte bună.
648
00:41:20,603 --> 00:41:24,148
Ei bine, nu știu ce
să-ți spun pentru că există
anumite lucruri pe care trebuie să le dovedesc,
649
00:41:24,148 --> 00:41:25,608
și nu pot face asta
nu cheltuiesc bani.
650
00:41:27,443 --> 00:41:30,530
Trebuie să mergem
vezi unchiul Pete.
651
00:41:30,530 --> 00:41:31,614
(suspine)
652
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
(Claxona mașinii)
653
00:41:35,284 --> 00:41:37,412
Deci, Gordon, unde suntem
pe împrumutul pe care ți l-am dat ultima dată...
A petrecut-o.
654
00:41:37,412 --> 00:41:40,164
L-ai cheltuit?
Cât din ea?
655
00:41:40,164 --> 00:41:43,084
Toate acestea.
Toate acestea.
656
00:41:43,084 --> 00:41:46,087
Hmm. Ei bine, ce zici
așezarea Carney?
Cât din asta...
657
00:41:46,087 --> 00:41:48,339
A petrecut-o.
658
00:41:49,674 --> 00:41:50,717
Pe?
659
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
Woburn. Cheltuim
totul pe Woburn acum.
660
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Pe Woburn. Huh.
661
00:41:58,850 --> 00:42:01,561
Deci ce crezi
vei avea nevoie
să te duc aici?
662
00:42:01,561 --> 00:42:04,188
O, două, trei sute?
Șase sute de mii.
663
00:42:04,981 --> 00:42:06,607
Șase sute de mii?
Da.
664
00:42:10,153 --> 00:42:14,991
JAN: Pete, când a fost
ultima dată când ai pierdut
bani pariază pe mine?
665
00:42:14,991 --> 00:42:19,537
Nu. probabil că sunt
cea mai buna investitie
banca dumneavoastră a făcut vreodată.
666
00:42:23,291 --> 00:42:23,833
(Chicotete)
Da.
667
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
(ciocănire)
(MAȘINILE RUDE)
668
00:42:52,487 --> 00:42:55,948
(Sticlă Sticlă)
(TOȚI VORBĂNĂ INDISTINCT)
669
00:42:55,948 --> 00:42:58,618
IUBIRE: Eu, nu vreau
știi din ce este făcut.
670
00:42:58,618 --> 00:43:00,828
(Râde)
Poți să treci... Poți să treci
piureul de cartofi?
671
00:43:00,828 --> 00:43:04,415
Poți să treci
eu piureul
cartofi, te rog?
672
00:43:04,415 --> 00:43:05,708
(CHATTERING CONTINUA)
673
00:43:10,046 --> 00:43:13,216
BĂIAT: Cum fac vampirii
te plimbi de Halloween?
674
00:43:13,216 --> 00:43:15,051
EVELYN: Cum?
BĂIAT: Vasele de sânge.
675
00:43:15,051 --> 00:43:15,843
EVELYN: Oh.
676
00:43:31,818 --> 00:43:33,444
(TORNARE APA)
677
00:43:56,717 --> 00:43:57,718
Să mergem.
678
00:43:58,886 --> 00:43:59,554
Pa, tată.
la revedere.
679
00:43:59,554 --> 00:44:02,348
Ne vedem mai târziu.
Pa! Pa.
680
00:44:04,100 --> 00:44:04,725
Te iubesc.
681
00:44:33,129 --> 00:44:35,882
m-am gandit sa vin
sa te vad mult timp.
682
00:44:38,301 --> 00:44:41,762
Presupun că mi-a fost frică
a 'cauca
683
00:44:41,762 --> 00:44:43,848
nu m-am gândit
ai vrea sa vorbesti
la mine pentru că
684
00:44:43,848 --> 00:44:44,974
unde lucrez
si totul.
685
00:44:48,144 --> 00:44:53,900
Sunt îngrijorat de
ce sa intamplat
pe aici, și
686
00:44:53,900 --> 00:44:56,569
Sunt supărat pe
companie pentru drum
se descurcă singur.
687
00:45:07,872 --> 00:45:09,957
îmi pare foarte rău
despre fiul tău.
688
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
Multumesc.
689
00:45:36,651 --> 00:45:38,861
(CORANICĂR RADIO
VORBIT INDISTINCT)
690
00:45:38,861 --> 00:45:41,364
JAN: El a spus
nu a aruncat niciodată
orice în spate.
691
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Nu a făcut niciodată nimic
asa. N-am văzut niciodată
oricine care a făcut-o.
692
00:45:45,076 --> 00:45:47,703
DRAGOSTE: Tommy Barbas
nu ti-am spus adevarul.
693
00:45:47,703 --> 00:45:52,208
Nici Paul Shalline.
Tommy, Paul și Joey
au fost în spate tot timpul
694
00:45:52,208 --> 00:45:54,252
cu gălețile lor
și butoaie.
Joey cine?
695
00:45:54,252 --> 00:45:56,545
Joey Meola, întreținerea fabricii.
696
00:45:56,545 --> 00:45:58,756
Și zvonul este că există
Încă 50 din acele butoaie
697
00:45:58,756 --> 00:46:02,301
îngropat sub această nouă clădire
iată că orașul
inspectorii nu au găsit.
698
00:46:02,301 --> 00:46:04,136
Cincizeci?
Sau mai mult.
699
00:46:04,136 --> 00:46:04,929
Aici.
700
00:46:08,224 --> 00:46:12,937
Bine. Este cineva?
altfel la uzina care
ar putea vorbi cu mine?
701
00:46:14,313 --> 00:46:15,564
Eu nu cred acest lucru.
702
00:46:15,564 --> 00:46:18,818
Bobby Pasqueriella.
703
00:46:18,818 --> 00:46:22,905
(râde)
Bobby? S-ar putea.
704
00:46:22,905 --> 00:46:26,826
El nu lucrează acolo
mai totusi.
Ai putea să-l suni?
705
00:46:26,826 --> 00:46:29,578
PASQUERIELLA: Da,
Am aruncat lucruri acolo.
706
00:46:29,578 --> 00:46:31,122
Da.
Tot timpul.
IAN: Mmm-hmm.
707
00:46:31,122 --> 00:46:34,375
A aruncat-o acolo înapoi
eu însumi. Tot timpul,
acolo înapoi.
708
00:46:35,251 --> 00:46:37,420
Da.
Eddie Orazine.
709
00:46:37,420 --> 00:46:41,048
El ar spune: „Du-te înainte și aruncă
chestiile alea în râpă.”
Mmm-hmm.
710
00:46:41,048 --> 00:46:42,216
Acolo, în prăpastie
acolo, știi?
Acolo, în râpă.
711
00:46:42,216 --> 00:46:47,263
Aruncați...
Acolo în spate
rigolă chiar acolo.
712
00:46:47,263 --> 00:46:49,098
S-au spălat curelele
cu el și cutii de viteze
și o răsuci.
713
00:46:49,098 --> 00:46:54,103
Și aruncă-l acolo în
rigolă. Asta a spus el.
— Aruncă-l acolo ca Joey.
714
00:46:54,103 --> 00:46:56,897
JAN: Ce zici de Tom Barbas?
A făcut-o?
Tommy?
715
00:46:57,898 --> 00:46:59,859
Nu, nu Tommy. Nu.
716
00:46:59,859 --> 00:47:03,404
Nu?
N-ai făcut niciodată așa ceva?
Nu, nu.
717
00:47:03,404 --> 00:47:05,031
Și-a aruncat-o într-un șanț.
718
00:47:06,365 --> 00:47:07,116
Bine.
719
00:47:11,829 --> 00:47:13,956
Bună dimineața, domnule Barbas.
Mă bucur să te văd din nou.
720
00:47:13,956 --> 00:47:18,377
Înțeleg că ai avut
o șansă de a te gândi la lucruri
de la prima ta depunere.
721
00:47:18,377 --> 00:47:22,131
El spune că ai spus
ar trebui doar să toarne
ea în groapă.
722
00:47:22,131 --> 00:47:25,468
Așa îți amintești,
acum că e amintirea ta
a fost reîmprospătat?
723
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
Vinnie a spus să mergi acolo
și săpa un șanț, oh,
20, 30 de picioare lungime.
724
00:47:30,097 --> 00:47:32,767
Și încărcați
butoaie pe camion,
scoate-l acolo,
725
00:47:32,767 --> 00:47:35,436
aruncă-l în
piscina.
726
00:47:35,436 --> 00:47:39,440
(Se bâlbâie) Asta este
noi l-am numit...
O înot... Piscina.
727
00:47:42,902 --> 00:47:43,986
Corect.
728
00:47:55,539 --> 00:47:57,083
Domnule Cheeseman,
bine făcut.
729
00:47:59,835 --> 00:48:02,671
JAN: Șansele de
avocatul unui reclamant
câștigând în instanța civilă
730
00:48:02,671 --> 00:48:05,633
sunt doi la unu împotriva.
731
00:48:05,633 --> 00:48:09,095
Gândește-te la asta o secundă.
Șansele dvs. de a supraviețui unui
joc de ruleta rusă
732
00:48:09,095 --> 00:48:11,847
sunt mai buni decât
câștigând un caz la proces.
733
00:48:11,847 --> 00:48:13,808
De douăsprezece ori mai bine.
734
00:48:13,808 --> 00:48:15,851
Deci de ce
o face cineva?
735
00:48:15,851 --> 00:48:17,978
Nu.
Ei se stabilesc.
736
00:48:17,978 --> 00:48:22,358
Din cele 780.000 de cazuri
depus în fiecare an,
737
00:48:22,358 --> 00:48:24,860
doar 12.000, sau 1,5%,
738
00:48:24,860 --> 00:48:26,195
a ajunge vreodată la un verdict.
739
00:48:26,195 --> 00:48:29,031
Întreaga idee de
procesele sunt de soluționat,
740
00:48:29,031 --> 00:48:32,410
pentru a forța
cealaltă parte de rezolvat.
741
00:48:32,410 --> 00:48:35,371
Și faci asta
cheltuind mai mult
bani decât ar trebui,
742
00:48:35,371 --> 00:48:38,082
ceea ce îi forțează
pentru a cheltui mai mulți bani
decât ar trebui,
743
00:48:38,082 --> 00:48:41,669
și oricine vine
întâi în simțurile lor,
744
00:48:43,129 --> 00:48:45,172
pierde.
745
00:48:45,172 --> 00:48:47,550
Procesele sunt o corupție
a întregului proces,
746
00:48:47,550 --> 00:48:52,513
și numai proști
cu ceva de dovedit
sfârșesc prinși în ele.
747
00:48:52,513 --> 00:48:54,890
Acum, când spun „demonstrează”...
(Pălăvrăind INAUDIBIL)
748
00:48:54,890 --> 00:48:58,394
...Nu vreau să spun
despre caz.
Uite cine e aici.
749
00:48:58,394 --> 00:48:59,603
Adică despre ei înșiși.
750
00:48:59,603 --> 00:49:03,190
MUNCITOR: Hei, bătrâne,
din drum!
(Claxona)
751
00:49:08,696 --> 00:49:11,782
FACHER:
Apropo, cum sunt afacerile?
JAN: Afacerile sunt bune.
752
00:49:11,782 --> 00:49:13,325
este? Asta e bine.
mi-a fost frica,
753
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
ce, cu toate astea
oameni de știință și medici
si ce nu,
754
00:49:14,743 --> 00:49:17,746
un mic butic
fermă ca a ta
fi în dificultate financiară.
755
00:49:17,746 --> 00:49:22,418
Apreciez preocuparea ta,
Jerry. Avem mai mult de
suficient pentru a merge la distanţă.
756
00:49:22,418 --> 00:49:25,129
esti sigur? Adică,
Aș urî dacă într-o zi
iti dai seama de tine
757
00:49:25,129 --> 00:49:27,756
greșit calculat
aritmetica
si acolo erai
758
00:49:27,756 --> 00:49:30,426
săpat sferturi
a scaunelor dvs
mașină sport neagră strălucitoare...
759
00:49:30,426 --> 00:49:34,597
Tu chiar nu
trebuie să-ți faci griji, Jerry.
Ei bine, asta e o ușurare.
760
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Da.
761
00:49:36,474 --> 00:49:40,019
Știi ce?
Nu vrei
eu in acest caz.
762
00:49:40,019 --> 00:49:42,897
Ai Grace,
și unul adânc
buzunar este suficient.
763
00:49:42,897 --> 00:49:46,317
O să te rănesc doar,
deci scapă de mine.
764
00:49:46,317 --> 00:49:50,279
Spune-mi în ce ai băgat
până acum, voi avea o tăiere de cec,
putem continua cu viața noastră.
765
00:49:50,279 --> 00:49:51,697
Ce zici?
766
00:49:53,282 --> 00:49:54,992
Cheltuielile mele.
767
00:49:54,992 --> 00:49:57,578
Tu... Tu oferi
pentru a-mi acoperi cheltuielile.
768
00:49:57,578 --> 00:49:59,288
Cheltuielile tale
și mândria ta.
769
00:50:02,291 --> 00:50:04,418
Crezi că ești
le voi pune
familiile de pe stand.
770
00:50:04,418 --> 00:50:06,587
Mamele tale și ale tale
tații vor
spune-le poveștile.
771
00:50:06,587 --> 00:50:11,800
Și juriul va retrage
scoate batistele
și să le tamponeze ochii?
772
00:50:11,800 --> 00:50:14,136
Chiar crezi
Aș lăsa asta să se întâmple?
773
00:50:16,472 --> 00:50:19,058
nu văd
cum poti
previne.
774
00:50:20,017 --> 00:50:22,269
(Râde)
Desigur că nu.
775
00:50:24,605 --> 00:50:26,857
(RUMÂND TUNET)
776
00:50:27,733 --> 00:50:30,861
(FLUIER)
777
00:50:35,824 --> 00:50:38,118
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
778
00:50:38,118 --> 00:50:41,163
Da?
GORDON:
Ian, ghici ce?
779
00:50:41,163 --> 00:50:43,415
Brânzarul a sunat.
Vrea să vorbească.
780
00:50:43,415 --> 00:50:46,377
Vrea un număr.
Vrea să iasă. voi primi
totul împreună.
781
00:50:46,377 --> 00:50:49,088
Ne întâlnim
înapoi aici la birou.
Bine.
782
00:50:49,088 --> 00:50:52,716
Jan, asta este.
L-am prins.
783
00:50:52,716 --> 00:50:54,260
Asta e grozav.
784
00:51:09,441 --> 00:51:10,901
(LAUREN plângând)
785
00:51:18,284 --> 00:51:20,703
(Continuă să plângă)
786
00:51:20,703 --> 00:51:22,204
Pleacă de aici!
Oh, copilul meu!
787
00:51:35,843 --> 00:51:38,971
(Continuă să plângă)
788
00:51:38,971 --> 00:51:40,723
(PLĂGATE)
Nu!
789
00:51:40,723 --> 00:51:41,390
Nu!
790
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Nu!
791
00:52:05,581 --> 00:52:06,290
A spus că va fi aici.
792
00:52:08,459 --> 00:52:10,377
Red Sox sunt în oraș?
793
00:52:13,339 --> 00:52:15,257
(suspine)
Scuze că am întârziat.
M-am legat.
794
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Da. Oh.
795
00:52:19,345 --> 00:52:23,015
Tocmai mi s-a dat
un scaun la Harvard,
a, a tuturor lucrurilor.
796
00:52:23,015 --> 00:52:24,933
Oh, glumești.
Care scaun?
797
00:52:24,933 --> 00:52:27,353
Ei bine, este, e negru
798
00:52:27,353 --> 00:52:30,731
cu brațele, cu
numele meu pe o alamă
farfurie pe spate.
799
00:52:30,731 --> 00:52:31,440
De la elevii mei.
800
00:52:33,609 --> 00:52:34,818
Jerry.
801
00:52:34,818 --> 00:52:37,780
M-am gândit vreodată
obtinerea de tine
o servieta noua?
802
00:52:37,780 --> 00:52:41,367
Nu, nu. Tu nu te schimbi
ciorapii tăi la mijloc
serialul mondial, Jan.
803
00:52:44,161 --> 00:52:46,955
stau eu
la locul potrivit?
804
00:52:46,955 --> 00:52:50,751
Ei bine, de fapt, avem
un loc pentru tine aici,
dar asta e bine.
805
00:52:51,460 --> 00:52:52,336
Oh.
806
00:52:53,295 --> 00:52:54,296
Bine.
807
00:52:57,341 --> 00:52:59,593
Acesta este un stilou frumos.
808
00:52:59,593 --> 00:53:01,762
JAN: Sunt politețe
a hotelului.
809
00:53:01,762 --> 00:53:05,641
Serios? Aceasta este
un stilou de bună calitate.
810
00:53:05,641 --> 00:53:06,975
JAN: Oh, da.
811
00:53:10,312 --> 00:53:10,729
Deci...
812
00:53:10,729 --> 00:53:13,482
Deci, Bill.
813
00:53:15,484 --> 00:53:17,903
Cât a făcut Grace
faci anul trecut?
814
00:53:17,903 --> 00:53:19,738
Nu am nici o idee.
815
00:53:19,738 --> 00:53:24,368
Brânza: Dar am
un sentiment pe care îl faci.
IAN: 198 de milioane de dolari.
816
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Și Beatrice, Jerry?
Hmm. Ce?
817
00:53:27,830 --> 00:53:29,164
436 de milioane de dolari.
818
00:53:29,164 --> 00:53:32,167
Împreună,
asta înseamnă 634 de milioane de dolari.
819
00:53:32,167 --> 00:53:34,420
Asta înseamnă un an.
Asta e net.
820
00:53:35,963 --> 00:53:38,173
Deci asta au făcut.
821
00:53:38,173 --> 00:53:40,175
Acum ce ar trebui
fi pus să plătească,
822
00:53:40,175 --> 00:53:42,803
pentru a compensa familiile,
823
00:53:42,803 --> 00:53:45,347
pentru a le asigura
securitate economică
in viitor?
824
00:53:45,347 --> 00:53:48,684
Brânza: Nu
uita sa te mentionez.
825
00:53:48,684 --> 00:53:49,518
Compensându-te.
826
00:53:51,812 --> 00:53:55,232
Și pentru a fi sigur
că genul ăsta de lucruri
nu se mai intampla.
827
00:53:55,858 --> 00:53:58,444
25 de milioane de dolari, numerar.
828
00:54:05,909 --> 00:54:09,663
Si alta
25 de milioane de dolari de stabilit
o fundație de cercetare
829
00:54:09,663 --> 00:54:12,958
pentru a studia legăturile
între periculoase
risipa si boala.
830
00:54:18,589 --> 00:54:22,926
Și 1,5 milioane de dolari
pe familie anual
de 30 de ani.
831
00:54:49,453 --> 00:54:52,039
320 de milioane de dolari
832
00:54:52,789 --> 00:54:55,167
FACHER: Uh...
833
00:54:55,751 --> 00:54:57,085
Pot să pun o întrebare?
834
00:54:57,085 --> 00:54:59,505
Ei bine, sunt sigur
toată lumea are întrebări.
Care este al tău, Jerry?
835
00:55:02,674 --> 00:55:03,884
Pot să am asta?
836
00:55:07,763 --> 00:55:09,890
Multumesc.
837
00:55:12,017 --> 00:55:13,602
(suspine)
838
00:55:13,602 --> 00:55:14,478
Scuză-mă.
839
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Jan?
840
00:55:39,711 --> 00:55:40,546
Da, Gordon.
841
00:55:42,673 --> 00:55:44,758
Care este povestea?
842
00:55:44,758 --> 00:55:47,553
Ei bine, cred că ei
doar nu vreau sa se termine
chestia asta.
843
00:55:47,553 --> 00:55:49,429
Ei nu vor...
844
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Ai spus că asta ar fi
nu mergi niciodată la proces.
845
00:55:51,306 --> 00:55:53,976
Tocmai te-ai asigurat
că va fi.
846
00:55:53,976 --> 00:55:55,936
Fără a ne consulta,
aș putea adăuga.
847
00:55:56,478 --> 00:55:58,480
Ei ne patronează.
848
00:56:00,315 --> 00:56:02,234
Ei cred că suntem
șantajiști.
849
00:56:06,029 --> 00:56:06,488
Ei cred că ne pot cumpăra.
850
00:56:08,907 --> 00:56:10,993
Da?
851
00:56:12,661 --> 00:56:15,581
Nu ne putem permite mult timp,
proces prelungit.
852
00:56:15,581 --> 00:56:18,125
Ei bine, vei avea
pentru a găsi o modalitate de a obține
niște bani atunci.
853
00:56:18,834 --> 00:56:20,335
GORDON: Ce sugerezi?
854
00:56:20,335 --> 00:56:22,963
Sunt eu consilierul financiar
pe aici?
855
00:56:23,672 --> 00:56:24,506
Mulțumesc, domnule.
856
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
GORDON: Nu, nu ești.
857
00:56:27,884 --> 00:56:29,886
(MURMOR)
858
00:56:29,886 --> 00:56:31,346
JAN: Acesta este planul.
859
00:56:31,346 --> 00:56:32,764
Începem cu
cel științific
dovezi
860
00:56:32,764 --> 00:56:34,850
si apoi medical
experții și lor
dovezi,
861
00:56:34,850 --> 00:56:38,061
apoi parintii,
si apoi a ta
mărturie.
862
00:56:38,061 --> 00:56:41,106
Acum, prezența ta
este foarte important
în sala de judecată.
863
00:56:41,106 --> 00:56:43,692
Aici juriul
ajunge să te cunoască.
864
00:56:43,692 --> 00:56:45,777
Ei bine, dacă sunteți acolo
zile si nu alte zile,
ei spun,
865
00:56:45,777 --> 00:56:48,864
„Ei bine, de ce nu a fost
acolo?" și „Oare ea
chiar îi pasă?"
866
00:56:48,864 --> 00:56:49,906
Și genul ăsta de lucruri.
867
00:56:49,906 --> 00:56:52,034
Voi fi acolo în fiecare zi.
868
00:56:52,034 --> 00:56:53,702
În spate
colțul din stânga.
869
00:56:53,702 --> 00:56:55,704
Ei bine, oriunde
esti cel mai confortabil.
870
00:56:55,704 --> 00:56:56,997
Vezi că acesta era planul nostru.
871
00:56:56,997 --> 00:57:01,376
Dacă ne-am despărțit vreodată
în magazinul alimentar
sau...
872
00:57:01,376 --> 00:57:03,086
Sau departamentul
magazin, acolo
ne-am întâlni.
873
00:57:03,086 --> 00:57:05,714
Oh, văd. Înțeleg.
874
00:57:08,884 --> 00:57:10,010
(suspine)
875
00:57:10,010 --> 00:57:12,220
Ei bine, până la urmă,
când era pe moarte,
el a spus,
876
00:57:12,220 --> 00:57:15,474
„Ne întâlnim în
colțul din stânga din spate
al raiului”.
877
00:57:28,862 --> 00:57:30,238
EXECUTATORUL: Toți se ridică.
878
00:57:30,238 --> 00:57:32,074
Curtea este acum
în sesiune.
879
00:57:32,074 --> 00:57:35,202
Onorabilul
Walter J. Skinner
prezidând.
880
00:57:35,202 --> 00:57:39,206
Acțiune civilă 84-16-72.
881
00:57:39,206 --> 00:57:42,668
Anderson și All v.
W. R. Grace and Beatrice Foods.
882
00:57:50,759 --> 00:57:51,760
JAN: Doamnelor și domnilor,
883
00:57:54,304 --> 00:57:57,683
este un orășel la nord
din Boston numit Woburn.
884
00:57:57,683 --> 00:58:02,020
Acum, Woburn este
ca multe orase mici.
885
00:58:02,020 --> 00:58:04,106
Are case.
Are biserici.
886
00:58:04,106 --> 00:58:06,316
Are școli.
Are industrie.
887
00:58:07,067 --> 00:58:08,902
Dar Woburn are
altceva.
888
00:58:08,902 --> 00:58:15,198
Are mai mult decât ea
cota de boală
si moartea.
889
00:58:15,198 --> 00:58:18,870
Brânza: E adevărat mic
cantităţile de solvenţi au fost
lăsat pe pământ.
890
00:58:19,705 --> 00:58:21,456
De ce? A se evapora.
891
00:58:21,456 --> 00:58:24,251
Au făcut-o? Da.
Aceste substanțe chimice
892
00:58:24,251 --> 00:58:26,962
nu a ajuns niciodată la Wells G și H
893
00:58:26,962 --> 00:58:30,590
la aproape jumătate de milă depărtare,
și vom arăta asta.
894
00:58:30,590 --> 00:58:34,803
Și nu au făcut niciodată
oricine bolnav și noi
va arata si asta.
895
00:58:34,803 --> 00:58:38,724
FACHER: Ideea de criminal
instanța este crimă și pedeapsă.
896
00:58:38,724 --> 00:58:42,644
Ideea de instanță civilă
și a legii vătămărilor corporale,
prin natura,
897
00:58:42,644 --> 00:58:44,896
deși nimănui nu-i place
să o spun cu voce tare,
mai putin de toate
898
00:58:44,896 --> 00:58:48,150
rănirea personală
avocatul însuși,
899
00:58:48,150 --> 00:58:50,777
(Chicote) sunt bani.
900
00:58:50,777 --> 00:58:52,904
Bani pentru suferință,
bani pentru moarte.
901
00:58:52,904 --> 00:58:56,491
De parcă ar putea cumva
alina suferinta,
902
00:58:56,491 --> 00:58:58,535
de parcă asta ar putea
cumva
903
00:58:58,535 --> 00:59:01,663
aduce copii morți
înapoi la viață.
904
00:59:01,663 --> 00:59:03,415
Fiecare card de credit
cererea pe care o trimitem,
905
00:59:03,415 --> 00:59:05,167
mai primim două
prin posta.
(RUMÂND TUNET)
906
00:59:05,167 --> 00:59:07,669
Iată una dintre unii
banca despre care nu am auzit
în Dakota de Nord.
907
00:59:07,669 --> 00:59:10,756
Completați-l. Umple-le...
Completați-le pe toate.
908
00:59:12,799 --> 00:59:14,926
Este ultimul mare
schema piramidală în America.
909
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
GEOLOG: Terenul
din estul Woburn
910
00:59:16,553 --> 00:59:18,722
a fost de fapt modelat
acum 12.000 de ani.
911
00:59:18,722 --> 00:59:22,350
Uh, la final
a ultimei epoci glaciare.
912
00:59:22,350 --> 00:59:26,646
Acum, în acest moment,
un ghețar imens,
grosime de peste o milă,
913
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
acoperit fața a ceea ce noi
ar numi acum New England.
914
00:59:29,608 --> 00:59:31,026
Anulează The American Lawyer.
915
00:59:31,026 --> 00:59:34,279
Anulează toate aspectele legale
jurnale. Cine are nevoie de ei?
916
00:59:34,279 --> 00:59:35,363
Și chemați îngrijitorul
oameni.
917
00:59:35,363 --> 00:59:37,532
Spune-le serviciile lor
nu mai sunt necesare.
918
00:59:37,532 --> 00:59:39,451
Ne putem goli pe ale noastre
dracului de scrumiere.
919
00:59:39,451 --> 00:59:42,370
MARTOR: Vrem să încercăm
pentru a înțelege ce se întâmplă
în sistemul de apă subterană.
920
00:59:42,370 --> 00:59:45,707
(Crăcănițe de scrumieră)
Locul unde trebuie să începem
este solul în sine.
921
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
Acum acestea sunt reale
mostre de sol...
922
00:59:47,375 --> 00:59:50,253
Ca să vezi acum
valea râului Aberjona.
923
00:59:50,253 --> 00:59:55,175
(ZUMĂT DE VACUM)
Eu... nu te pot trimite
întregul echilibru chiar acum,
924
00:59:55,175 --> 00:59:57,761
dar, poate,
ne-am putea descurca
un fel de afacere.
925
00:59:58,637 --> 01:00:00,889
Cât pot trimite
tu chiar acum?
926
01:00:01,890 --> 01:00:02,849
Uh, nimic.
927
01:00:05,060 --> 01:00:08,271
FACHER: Un caz al reclamantului
depinde de impuls.
928
01:00:08,271 --> 01:00:09,606
Cu cât primește mai puține obiecții,
929
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
cu atât mai bine al lui
cazul va merge.
930
01:00:11,608 --> 01:00:15,570
Deci, ori de câte ori poți,
ar trebui să obiectezi.
931
01:00:15,570 --> 01:00:18,073
(MOD)
de 18 ori ieri.
de 20 de ori azi.
932
01:00:18,073 --> 01:00:20,575
Și nu sunt
chiar și martorii lui,
sunt ai lui.
933
01:00:20,575 --> 01:00:24,371
Nu pot să nu obiectez
când frazezi
întrebări atât de improprii.
934
01:00:24,371 --> 01:00:26,915
Acum doar de la
a unui meşter
punct de vedere...
935
01:00:26,915 --> 01:00:29,084
El este în mod deliberat
încercând să distrugă
936
01:00:29,084 --> 01:00:30,252
ritmul cazului meu.
937
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
nu am nicio problema.
938
01:00:32,921 --> 01:00:34,089
Iată-ne.
Om!
939
01:00:34,089 --> 01:00:36,007
Trebuie să ai câteva
mult noroc pe acesta.
940
01:00:36,007 --> 01:00:38,552
(BILET DE zgâriere)
Stai, stai, stai.
17, 17, 17.
941
01:00:38,552 --> 01:00:41,596
Ai un câștigător acolo? Nu.
Nu. La dracu.
942
01:00:41,596 --> 01:00:43,890
FACHER: Relevanță, obiecție.
943
01:00:43,890 --> 01:00:45,934
Din auzite, obiecție.
944
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
Cea mai bună dovadă, obiecție.
945
01:00:48,270 --> 01:00:50,105
Autenticitate.
Obiecție.
946
01:00:50,105 --> 01:00:52,065
Dacă ar trebui să adormi
la masa avocaților,
947
01:00:52,065 --> 01:00:55,360
primul lucru pe care îl spui
cand te trezesti ar trebui sa fie...
948
01:00:56,695 --> 01:00:57,229
huh?
949
01:01:00,615 --> 01:01:03,702
Obiecţie.
STUDENTI LA DREPT: Obiecție.
950
01:01:03,702 --> 01:01:05,370
EXECUTORUL Judecătoresc: Juri
spune adevărul, întregul
adevărul
951
01:01:05,370 --> 01:01:07,789
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?
952
01:01:07,789 --> 01:01:09,291
RILEY: Da.
953
01:01:09,291 --> 01:01:12,460
Bună dimineața, domnule Riley.
Ți-ar plăcea un pahar
de apa?
954
01:01:15,338 --> 01:01:16,715
Nu, mulțumesc.
955
01:01:19,050 --> 01:01:21,303
esti sigur?
956
01:01:21,303 --> 01:01:24,973
FACHER: Acum, single-ul
cea mai mare răspundere un avocat
poate avea
957
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
este mândria.
958
01:01:26,016 --> 01:01:27,100
Mândria. (suspine)
959
01:01:27,100 --> 01:01:30,979
Mândria a pierdut mai multe cazuri
decât dovezi proaste,
960
01:01:30,979 --> 01:01:35,191
martori idioți
și un judecător spânzurat
toate adunate.
961
01:01:35,191 --> 01:01:38,904
Nu există absolut niciun loc
într-o sală de judecată pentru mândrie.
962
01:01:38,904 --> 01:01:41,823
Domnule Riley, dețineți
imobilul referit
la des
963
01:01:41,823 --> 01:01:44,284
în această sală de judecată ca
cei 15 acri, nu?
964
01:01:44,284 --> 01:01:45,535
RILEY: Nu, nu.
965
01:01:45,535 --> 01:01:47,662
Acel teren este în prezent
deținut de o organizație nonprofit
corporație
966
01:01:47,662 --> 01:01:50,665
numit Wildwood
Conservarea.
967
01:01:50,665 --> 01:01:53,043
Oh, da, da. Iată-l.
The Wildwood Conservancy.
968
01:01:53,043 --> 01:01:54,586
Acum ce este asta, un fel
a grupului de conservare?
969
01:01:54,586 --> 01:01:57,130
RILEY: Da, domnule.
Hmm.
970
01:01:57,130 --> 01:02:00,967
Am donat pământul
ca un sanctuar
pentru fauna sălbatică sălbatică.
971
01:02:00,967 --> 01:02:03,011
(SPECTATORII CHOCCHIT)
972
01:02:03,011 --> 01:02:04,679
(Chicotind)
973
01:02:04,679 --> 01:02:06,556
Ei bine, știi, eu nu
gândește-te la fauna sălbatică sălbatică
974
01:02:06,556 --> 01:02:08,183
a auzit despre
asta, domnule Riley.
975
01:02:08,183 --> 01:02:10,518
Am fost acolo
de mai multe ori,
și încă nu am văzut
976
01:02:10,518 --> 01:02:12,395
o singură pasăre sau oricare
alt vieţuitor.
977
01:02:13,521 --> 01:02:15,523
Îl fac să spună
nu, nu, nu, nu, nu.
978
01:02:15,523 --> 01:02:18,276
Apoi spune da o dată,
și l-am prins.
979
01:02:18,276 --> 01:02:19,152
Nu e chiar atât de prost.
980
01:02:19,152 --> 01:02:20,904
Îl lași sus
destul de mult acolo,
981
01:02:20,904 --> 01:02:22,948
el o să-și dea seama
o modalitate de a te obține.
982
01:02:24,532 --> 01:02:25,992
Nu sunt atât de prost.
983
01:02:29,245 --> 01:02:31,039
Dl. Riley,
984
01:02:31,039 --> 01:02:33,750
experții au depus mărturie
in aceasta instanta
985
01:02:33,750 --> 01:02:36,211
că pământul tău,
cele 15 acri ale tale,
986
01:02:36,211 --> 01:02:39,714
este cel mai grotesc
teren poluat în toate
Noua Anglie.
987
01:02:39,714 --> 01:02:41,299
Acum, habar n-ai
cum a ajuns asa?
988
01:02:41,299 --> 01:02:43,426
Nu, domnule.
989
01:02:43,426 --> 01:02:45,011
Te supara?
sa inveti asta?
990
01:02:46,137 --> 01:02:47,013
RILEY: Foarte mult.
991
01:02:48,056 --> 01:02:48,932
Serios? De ce?
992
01:02:51,726 --> 01:02:54,062
FACHER: Și un ultim lucru.
993
01:02:54,062 --> 01:02:57,482
Dacă nu știi exact
ce merge raspunsul
a fi,
994
01:02:57,482 --> 01:03:00,902
niciodata, niciodata intreaba
un martor de ce.
995
01:03:01,736 --> 01:03:02,779
Nu.
996
01:03:05,240 --> 01:03:06,533
(OM TUȘE)
997
01:03:06,533 --> 01:03:11,162
Fabrica mea este cea mai veche
supraviețuirea afacerii în
Woburn.
998
01:03:11,162 --> 01:03:13,957
Când ceilalţi tăbăcării
m-am mutat, am rămas.
999
01:03:13,957 --> 01:03:16,710
Chiar dacă, pentru mine,
a fost foarte mare
povara financiara.
1000
01:03:16,710 --> 01:03:18,378
Aceasta nu este întrebarea.
Am rămas pentru că
Woburn este casa mea.
1001
01:03:18,378 --> 01:03:21,089
Domnule Riley... Onorată Instanță,
aceasta nu este intrebarea.
Este casa copiilor mei.
1002
01:03:21,089 --> 01:03:23,925
El încearcă să răspundă,
Domnule Schlichtmann...
1003
01:03:23,925 --> 01:03:25,635
JAN: Ei bine, nu este
răspunzându-i.
Dacă îl lași.
1004
01:03:35,395 --> 01:03:36,980
pământul acela
1005
01:03:36,980 --> 01:03:40,817
a fost în familia mea
de trei generații.
1006
01:03:40,817 --> 01:03:44,988
Pământul acela, pentru mine,
este pământ sfințit.
1007
01:03:44,988 --> 01:03:47,157
Deci când mă întrebi
aș fi supărat,
1008
01:03:47,157 --> 01:03:52,120
dacă cineva a venit la asta
pământ și l-a profanat,
1009
01:03:52,120 --> 01:03:55,415
teren din care face parte
orasul pe care il iubesc?
1010
01:03:55,415 --> 01:03:56,916
Raspunsul meu la intrebarea ta,
Domnule Schlichtmann,
1011
01:04:02,380 --> 01:04:03,715
este da.
1012
01:04:12,766 --> 01:04:14,976
(PARdoseală pentru răzuirea scaunului)
1013
01:04:21,608 --> 01:04:23,485
nu mai am
întrebări, onoratăre.
1014
01:04:28,156 --> 01:04:30,116
EVANGHELIST:
Și partea tristă este,
1015
01:04:30,116 --> 01:04:33,912
se jefuiesc
a binecuvântării dăruirii.
1016
01:04:33,912 --> 01:04:35,663
Și știu o mulțime de voi toți
Nu o să cred asta,
1017
01:04:35,663 --> 01:04:37,165
dar trebuie să împărtășesc
acesta cu tine.
1018
01:04:37,165 --> 01:04:39,292
Dacă cineva a scris un cec
mâine pentru bugetul total
al bisericii mele,
1019
01:04:39,292 --> 01:04:42,587
nu ar afecta
dau un ban.
1020
01:04:42,587 --> 01:04:46,883
Nu mă va jefui nimeni
de binecuvântarea pe care o primesc
de la dăruire!
1021
01:04:46,883 --> 01:04:49,260
Acum știi de ce multe
de oameni nu primesc?
1022
01:04:49,260 --> 01:04:51,888
Pentru că ei nu dau!
1023
01:04:51,888 --> 01:04:56,184
Așa că nu te jefui
binecuvântarea dăruirii.
1024
01:04:56,184 --> 01:04:58,311
Nu vei ghici niciodată
ce am facut aseara.
1025
01:04:58,311 --> 01:05:00,814
O să-ți placă asta.
(Chicotete)
1026
01:05:00,814 --> 01:05:03,983
Am promis 200 de dolari
unui teleevanghelist.
1027
01:05:03,983 --> 01:05:05,026
Nu glumesc.
1028
01:05:05,026 --> 01:05:06,736
El a spus: „Dă
și veți primi.”
1029
01:05:06,736 --> 01:05:09,072
L-am sunat imediat.
(râde)
1030
01:05:09,072 --> 01:05:11,032
Știu, știu ce
te gandesti.
1031
01:05:11,032 --> 01:05:12,575
te gandesti,
„Gordon o pierde.
1032
01:05:12,575 --> 01:05:15,120
„Se destramă.
1033
01:05:15,120 --> 01:05:17,038
„Probabil cumpără
bilete de loterie”.
1034
01:05:17,956 --> 01:05:18,409
(râde)
1035
01:05:20,750 --> 01:05:23,795
am cumparat cateva,
O să recunosc.
Știu. Dar,
1036
01:05:23,795 --> 01:05:26,256
serios,
jackpot-ul
45 de milioane de dolari.
1037
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Asta doar săptămâna asta.
Ar trebui să vezi liniile
acolo afară.
1038
01:05:31,052 --> 01:05:31,546
(râde)
1039
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Este o armă?
1040
01:05:37,183 --> 01:05:38,017
Ce?
1041
01:05:41,187 --> 01:05:42,063
Acest? Nu.
1042
01:05:43,523 --> 01:05:44,649
Nu, asta e pentru tine.
1043
01:05:48,862 --> 01:05:50,196
Krugerrand-ii mei.
Le am pentru totdeauna.
1044
01:05:53,241 --> 01:05:54,075
Vreau să le ai.
1045
01:05:54,075 --> 01:05:58,788
Și... Aceasta este fapta
la casa mea.
1046
01:05:58,788 --> 01:06:01,875
Și iată-l pe Conway
și a lui Crowley și a lui Jan.
1047
01:06:01,875 --> 01:06:04,919
Vedea? Vin cu cadouri.
1048
01:06:09,924 --> 01:06:11,259
Chiar avem nevoie de bani.
1049
01:06:17,682 --> 01:06:20,310
AUFIERO: (PRE CĂȘTI)
Îți poți da seama când copilul tău
nu se simte bine.
1050
01:06:20,310 --> 01:06:23,146
(TAPTARE)
„Are temperatură?”
Tu spui nu.
1051
01:06:23,146 --> 01:06:24,939
„E în regulă atunci”
spun ei.
(TELEFON SUNĂ)
1052
01:06:24,939 --> 01:06:27,609
„Nu vă faceți griji. Aduceți
el în clinică
Luni dimineața."
1053
01:06:27,609 --> 01:06:32,280
JAN: Bine,
in sfarsit familiile.
A murit luni dimineața.
1054
01:06:32,280 --> 01:06:34,157
Vom începe cu
Jimmy Anderson.
(CANDETA CONTINUA)
1055
01:06:34,157 --> 01:06:36,117
Îi numărăm călătoriile
la spital,
1056
01:06:36,117 --> 01:06:37,952
inutilul
tratamente de chimioterapie.
(TELEFON SUNĂ)
1057
01:06:37,952 --> 01:06:39,787
Apoi ceilalți copii,
unul cate unul,
1058
01:06:39,787 --> 01:06:41,956
terminând cu Jarrod Aufiero...
(SONERIA CONTINUA)
1059
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
...murind în a tatălui său
arme pe autostradă.
1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,210
(SONERIA CONTINUA)
Va primi cineva asta?
1061
01:06:47,879 --> 01:06:49,714
(SONERIA CONTINUA)
1062
01:06:50,840 --> 01:06:52,717
Unde sunt toți?
1063
01:06:52,717 --> 01:06:54,385
Doar observați acum?
1064
01:06:54,385 --> 01:06:56,471
Gordon a întins pe toată lumea
oprit acum două săptămâni.
1065
01:06:56,471 --> 01:06:57,305
(SONERIA CONTINUA)
Gordon?
1066
01:06:59,766 --> 01:07:01,267
În loc să stea acolo
citind o revistă,
1067
01:07:01,267 --> 01:07:04,145
de ce nu mergi la
Unchiul Pete și du-te
eu un personal?
1068
01:07:04,145 --> 01:07:06,314
E o idee bună.
(SONERIA CONTINUA)
1069
01:07:06,314 --> 01:07:07,690
De ce nu m-am gândit la asta?
1070
01:07:09,275 --> 01:07:10,818
(CONTINUA SUNAT)
1071
01:07:12,528 --> 01:07:13,863
Bună ziua.
1072
01:07:26,292 --> 01:07:27,627
(expiră)
1073
01:07:27,627 --> 01:07:29,128
Mi s-a spus acolo
a fost un Cheeseman
pe Mayflower.
1074
01:07:29,128 --> 01:07:30,838
SECRETARUL: Pe aici, domnule.
JAN: Mulțumesc.
1075
01:07:30,838 --> 01:07:33,091
SKINNER: Ah, Jan,
au loc.
1076
01:07:33,091 --> 01:07:36,094
Vrei ceva
sa bea? Niște cafea,
sifon?
1077
01:07:37,178 --> 01:07:38,596
Ai tot vorbit
fără ca eu să fiu prezent?
1078
01:07:38,596 --> 01:07:41,140
(suspine)
1079
01:07:41,140 --> 01:07:43,851
Nu, am fost
bea cafea fără
fiind prezent.
1080
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
Nu fi atât de paranoic.
Au fost devreme.
1081
01:07:49,691 --> 01:07:50,191
În regulă. Care-i treaba?
1082
01:07:51,609 --> 01:07:53,194
Jerry?
1083
01:07:53,194 --> 01:07:56,197
FACHER: Aseară,
Eu... am fost la un joc cu mingea.
1084
01:07:56,197 --> 01:07:58,950
A fost al șaptelea
intindere inning,
1085
01:07:58,950 --> 01:08:00,368
și stăteam acolo,
si nu stiu de ce,
1086
01:08:00,368 --> 01:08:03,204
dar mi-a trecut prin cap
in acel moment,
1087
01:08:03,204 --> 01:08:06,207
asta dacă nu ai făcut-o
dovedit că orice, uh...
1088
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
Ce cuvânt ar trebui să folosim?
Uh, chimicale?
1089
01:08:07,583 --> 01:08:10,044
Otrăvuri.
1090
01:08:10,044 --> 01:08:11,504
În regulă.
Daca iti place acest cuvant,
O voi folosi.
1091
01:08:11,504 --> 01:08:15,216
Dacă nu ai dovedit asta
orice otravuri de fapt
a ajuns la fântâni,
1092
01:08:15,883 --> 01:08:18,469
nu e nici un caz.
1093
01:08:18,469 --> 01:08:22,140
Și, prin urmare,
nu este nevoie să faci
aceste familii,
1094
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
care au deja
a suferit atât de mult,
1095
01:08:24,058 --> 01:08:26,811
retrăiesc suferința lor
peste tot din nou
1096
01:08:27,603 --> 01:08:29,772
prin punerea lor
pe stand.
1097
01:08:32,567 --> 01:08:35,486
Onorată Instanță, aveți...
Asta e interesant.
1098
01:08:35,486 --> 01:08:36,946
Ce?
1099
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
Cred că aș fi avut
a fi de acord cu asta.
1100
01:08:39,574 --> 01:08:40,867
Ei bine, Onorată Instanță...
Da,
1101
01:08:40,867 --> 01:08:45,288
dacă juriul decide
favorabil pe
dovezi geologice,
1102
01:08:45,288 --> 01:08:47,582
da, atunci ai putea
adu-ți familiile înăuntru.
Altfel...
1103
01:08:47,582 --> 01:08:50,460
Onorată Instanță, a venit juriul
în această sală aşteptând
o dramă umană.
1104
01:08:50,460 --> 01:08:52,253
Nu-mi pasă ce
se asteapta.
În schimb, timp de trei luni,
1105
01:08:52,253 --> 01:08:54,255
le-am dat
lectii de geologie.
1106
01:08:54,255 --> 01:08:56,924
Acum, trebuia să facem asta,
dar acum s-a terminat, în sfârșit.
1107
01:08:56,924 --> 01:08:58,509
Acum este timpul...
Acum
1108
01:08:58,509 --> 01:09:00,219
trebuie să vedem unde
suntem înainte de a putea
mergi mai departe.
1109
01:09:00,219 --> 01:09:03,056
Și înainte de a supune
aceste familii
1110
01:09:03,056 --> 01:09:05,183
la mai multe traume
decât este necesar...
1111
01:09:05,183 --> 01:09:07,060
Pentru că așa ar fi
doar fii crud.
1112
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
JAN: Ei...
Vor să depună mărturie.
SKINNER: Domnule Schlichtmann.
1113
01:09:09,270 --> 01:09:10,563
Trebuie să depună mărturie!
Decizia
a fost realizat.
1114
01:09:10,563 --> 01:09:12,690
Ei bine, asta este
planul inculpatului.
Nu, este planul meu.
1115
01:09:12,690 --> 01:09:15,651
Acesta este planul lui Facher corect
de la început.
Este planul meu.
1116
01:09:15,651 --> 01:09:17,278
El mi-a spus.
M-a amenințat.
Este planul meu!
1117
01:09:27,497 --> 01:09:28,331
Acum...
1118
01:09:29,082 --> 01:09:34,128
Planul meu este să
prezinta juriul
1119
01:09:34,128 --> 01:09:36,756
cu câteva întrebări simple.
1120
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
SKINNER: Într-adevăr,
cum raspunzi la acestea
trei întrebări
1121
01:09:40,218 --> 01:09:42,637
va stabili dacă
sau nu acest proces continuă.
1122
01:09:42,637 --> 01:09:45,807
Nu este asta
Nu sunt de acord cu ei.
Nu le înțeleg.
1123
01:09:45,807 --> 01:09:48,976
Ce nu înțelegi?
Sunt simpli
întrebări.
1124
01:09:48,976 --> 01:09:52,188
„Aveți reclamanții
stabilit prin preponderenţă
de probe
1125
01:09:52,188 --> 01:09:54,816
„acele chimicale
care conțin TCE
1126
01:09:54,816 --> 01:09:58,695
„au fost eliminate
pe W. R. Grace şi
Pământurile deținute de Beatrice
1127
01:09:58,695 --> 01:10:01,155
„după 1 octombrie 1964,
1128
01:10:01,155 --> 01:10:05,493
„și 27 august 1968,
respectiv,
1129
01:10:05,493 --> 01:10:08,746
„și am făcut acele substanțe chimice
contribuie la apa de fântână
contaminare?"
1130
01:10:08,746 --> 01:10:10,415
Aceste date, în primul rând.
Ce... Ce sunt?
1131
01:10:10,415 --> 01:10:13,793
Wh... Unde au venit
de la? Din pălărie?
1132
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
SKINNER: Întrebarea doi.
1133
01:10:15,420 --> 01:10:16,504
„Ce, conform
la o preponderenţă
a probelor,
1134
01:10:16,504 --> 01:10:20,550
„A fost prima dată,
luna si anul,
1135
01:10:20,550 --> 01:10:23,177
„la care aceste substanțe chimice
a contribuit substanţial
1136
01:10:23,177 --> 01:10:25,221
„la contaminare
a fântânilor?"
1137
01:10:25,221 --> 01:10:27,473
JAN: Cum pot
determină asta?
1138
01:10:27,473 --> 01:10:29,267
Știința nu poate
chiar determina...
1139
01:10:29,267 --> 01:10:31,102
Când... Când chimicalele
ajuns la fântâni
1140
01:10:31,102 --> 01:10:32,520
cu precizia că
îi întrebi pe jurați.
1141
01:10:33,896 --> 01:10:35,523
Și, în sfârșit, trei.
1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,525
„Ce, conform
la o preponderenţă
a probelor,
1143
01:10:37,525 --> 01:10:41,946
„A fost prima dată,
din nou luna și anul,
1144
01:10:41,946 --> 01:10:43,990
„la care substanţial
contribuția referită
la întrebarea doi
1145
01:10:43,990 --> 01:10:50,163
„a fost cauzat, dacă a fost,
prin conduita neglijentă
a inculpaţilor?"
1146
01:10:50,163 --> 01:10:52,540
Ce înseamnă asta?
Este... E ca engleza
1147
01:10:52,540 --> 01:10:54,167
tradus în japoneză
înapoi în engleză.
1148
01:10:54,167 --> 01:10:55,543
Domnule Schlichtmann,
Am auzit destule.
1149
01:10:55,543 --> 01:10:58,713
Onorată Instanță, nimeni nu poate
răspunde la aceste întrebări.
1150
01:10:58,713 --> 01:11:00,882
Am muncit foarte mult
asupra acestor întrebări.
Tu ceri răspunsuri
1151
01:11:00,882 --> 01:11:02,550
care sunt de necunoscut.
1152
01:11:02,550 --> 01:11:05,052
Am spus că am auzit destul.
Îi întrebi pe acești oameni
pentru a crea o ficțiune...
1153
01:11:05,052 --> 01:11:08,890
Asta va reprezenta adevărul,
dar nu va fi adevărul.
Suficient!
1154
01:11:10,057 --> 01:11:12,518
inca o data,
iti amintesc
1155
01:11:12,518 --> 01:11:16,105
nu pentru a discuta opiniile tale
cu orice parte din afara
1156
01:11:16,105 --> 01:11:17,356
si scuzati...
1157
01:11:19,567 --> 01:11:22,445
Nu-ți face griji pentru asta.
Totul e sub control.
1158
01:11:23,738 --> 01:11:25,239
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)
1159
01:11:25,239 --> 01:11:28,034
SKINNER: Și scuză-te
la deliberările tale.
1160
01:11:28,743 --> 01:11:30,870
Multumesc.
1161
01:11:31,913 --> 01:11:33,998
(Crocirea și spargerea sticlei)
1162
01:11:37,502 --> 01:11:39,253
(CRASHINGUL CONTINUA)
1163
01:11:44,008 --> 01:11:45,510
(CRASHINGUL CONTINUA)
1164
01:11:49,222 --> 01:11:51,057
(CRASHINGUL CONTINUA)
1165
01:11:55,895 --> 01:11:56,395
(CRASHINGUL CONTINUA)
1166
01:12:10,785 --> 01:12:12,954
(MUZICA REDA LA RADIO)
1167
01:12:54,495 --> 01:12:56,581
(Chicotete)
Nu am făcut asta niciodată.
1168
01:12:57,331 --> 01:13:00,001
În 45 de ani de
practica avocatura,
1169
01:13:00,001 --> 01:13:02,503
Nu am așteptat niciodată
un coridor pentru un juriu.
1170
01:13:03,546 --> 01:13:05,256
Întotdeauna fac.
1171
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
pot spune. Tu...
Ești bun la asta.
1172
01:13:09,468 --> 01:13:11,387
Pari asa la
pace făcând-o.
1173
01:13:16,642 --> 01:13:17,977
Deci ce crezi?
1174
01:13:17,977 --> 01:13:20,104
Eu... E bine că sunt
stând afară atât de mult
sau este rau?
1175
01:13:20,771 --> 01:13:22,356
Pentru cine?
1176
01:13:22,356 --> 01:13:23,566
Pentru mine, desigur.
(Râde)
1177
01:13:26,152 --> 01:13:27,361
Nu poți spune niciodată,
poti?
1178
01:13:27,361 --> 01:13:29,405
Adică, s-ar putea
înseamnă orice.
1179
01:13:29,405 --> 01:13:32,658
Ar putea însemna sarcina de juriu
este mai distractiv decât munca
la poştă.
1180
01:13:33,492 --> 01:13:34,027
(Chicotind)
1181
01:13:35,870 --> 01:13:37,705
E rău pentru amândoi.
1182
01:13:37,705 --> 01:13:38,539
crezi?
1183
01:13:40,917 --> 01:13:43,252
Bine. Iată părerea mea despre asta.
1184
01:13:45,379 --> 01:13:46,464
Vinovat.
1185
01:13:49,050 --> 01:13:50,551
Nevinovat.
1186
01:13:50,551 --> 01:13:51,761
Asta este
vor spune ei.
1187
01:13:51,761 --> 01:13:54,263
Și nu va avea
orice are de-a face cu întâlnirile
1188
01:13:54,263 --> 01:13:56,432
sau măsurători ale apelor subterane
sau orice prostie din asta,
1189
01:13:56,432 --> 01:14:00,519
pe care nimeni nu o poate
inteleg oricum.
1190
01:14:00,519 --> 01:14:03,814
O să coboare
oamenilor, le place
face mereu.
1191
01:14:03,814 --> 01:14:08,569
Ai găsit pe cineva care a văzut
el aruncă lucruri, vezi.
1192
01:14:08,569 --> 01:14:11,530
Nu ai găsit pe nimeni
care m-a văzut. Nu.
1193
01:14:12,073 --> 01:14:14,992
(Chicotind)
1194
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Ce părere aveți?
1195
01:14:16,744 --> 01:14:18,037
Vor vedea adevărul.
1196
01:14:18,788 --> 01:14:19,705
Adevărul? Oh.
1197
01:14:21,874 --> 01:14:24,794
Am crezut că vorbim
despre o instanță de judecată.
1198
01:14:24,794 --> 01:14:27,588
Hai, ai fost
destul de mult în jur
a sti
1199
01:14:27,588 --> 01:14:30,383
că o sală de judecată
nu este un loc unde să te uiți
pentru adevar.
1200
01:14:30,383 --> 01:14:31,759
Suntem norocoși să găsim
orice aici
1201
01:14:31,759 --> 01:14:34,428
că în orice fel
seamana cu adevarul.
1202
01:14:34,428 --> 01:14:35,513
Oh.
1203
01:14:36,973 --> 01:14:39,433
Nu ești de acord?
1204
01:14:40,184 --> 01:14:42,436
(Râd) De când?
1205
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Opt copii au murit, Jerry.
1206
01:14:46,107 --> 01:14:47,441
ian.
1207
01:14:47,441 --> 01:14:50,987
Jan, costumul ăla se potrivește
tu mai bun decât
sentimentalism.
1208
01:14:50,987 --> 01:14:52,780
(Chicotete)
1209
01:14:52,780 --> 01:14:55,992
Tu nu așa
a făcut toți acei bani
în toți acești ani, nu-i așa?
1210
01:14:55,992 --> 01:14:58,577
Vrei să știi când
acest caz a încetat să mai fie
despre copiii morți?
1211
01:14:58,577 --> 01:15:00,621
În momentul în care ai depus
reclamatia,
1212
01:15:00,621 --> 01:15:02,581
în minutul în care a intrat
sistemul de justiție.
1213
01:15:04,417 --> 01:15:04,870
Oh, da.
1214
01:15:08,045 --> 01:15:10,297
(suspine)
1215
01:15:10,297 --> 01:15:12,049
Hei, știu,
iti place sa pariezi.
1216
01:15:12,049 --> 01:15:15,177
Ești o miză mare
jucător de noroc. Ăsta e al tău
profesie.
1217
01:15:15,177 --> 01:15:16,429
De ce nu testăm
credința ta născută din nou
1218
01:15:16,429 --> 01:15:19,473
în dreptate
a tribunalelor noastre
1219
01:15:20,474 --> 01:15:22,143
cu un pariu cu mize mari?
1220
01:15:22,435 --> 01:15:23,728
Vedea?
1221
01:15:26,897 --> 01:15:29,316
Dacă asta este o înțelegere
Oferă, Jerry, nu este
suficient.
1222
01:15:29,316 --> 01:15:30,776
Nu asta aud.
1223
01:15:30,776 --> 01:15:33,738
Ei bine, nu știu
cine ai fost
vorbind cu.
1224
01:15:33,738 --> 01:15:35,781
IRS.
1225
01:15:35,781 --> 01:15:37,950
Spunându-ne că au
o garanție asupra oricărui eventual
aşezare
1226
01:15:37,950 --> 01:15:42,455
pentru a se recupera peste
două milioane și jumătate
dolari în taxe neplătite.
1227
01:15:42,913 --> 01:15:45,332
Da.
1228
01:15:45,332 --> 01:15:46,709
Ei bine, atunci...
1229
01:15:46,709 --> 01:15:48,919
În regulă. (suspine)
1230
01:15:48,919 --> 01:15:49,837
Dacă
1231
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
trebuia să adaug
șase zerouri pe asta?
1232
01:15:53,632 --> 01:15:56,177
Asta e corect.
Asta ar fi ce?
1233
01:15:56,177 --> 01:15:56,802
20 de milioane de dolari.
1234
01:15:58,179 --> 01:16:00,556
Acum... (Chicotesc)
1235
01:16:00,556 --> 01:16:02,308
Asta ar pune lucrurile
în perspectivă pentru tine
1236
01:16:02,308 --> 01:16:05,186
cât adevăr
și dreptate și, uh,
1237
01:16:05,186 --> 01:16:06,687
și copiii morți pleacă?
1238
01:16:06,687 --> 01:16:08,773
Dacă vrei să vorbim
serios despre a
oferta de decontare,
1239
01:16:08,773 --> 01:16:11,650
hai sa luam decizia
creatorii împreună și vorbesc
serios.
1240
01:16:11,650 --> 01:16:15,196
Factorii de decizie
sunt aici, nu-i așa?
1241
01:16:15,196 --> 01:16:17,448
Adică, cauți
la domnul Beatrice.
1242
01:16:17,448 --> 01:16:19,700
Adică, nu trebuie
sunați pe cineva, nu?
1243
01:16:19,700 --> 01:16:21,202
(Chicotind)
1244
01:16:24,038 --> 01:16:25,247
Suntem doar tu și eu.
1245
01:16:26,248 --> 01:16:28,459
Suntem ca niște regi.
1246
01:16:29,043 --> 01:16:31,712
Ei bine, noi suntem regi.
1247
01:16:31,712 --> 01:16:35,299
Stând în castelele noastre
hotărând lucruri importante.
1248
01:16:35,299 --> 01:16:36,884
Deciderea destinelor
a altora
1249
01:16:36,884 --> 01:16:40,846
și numărând banii
în sala noastră de numărare.
1250
01:16:40,846 --> 01:16:41,889
(Chicotind)
1251
01:16:43,808 --> 01:16:44,301
(suspine)
1252
01:16:56,278 --> 01:16:59,365
O să vă spun ce.
O să las asta aici.
1253
01:16:59,365 --> 01:17:02,368
Mă voi întoarce pe hol
la sala mea tronului,
1254
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
si astept decizia ta.
1255
01:17:03,828 --> 01:17:04,321
Da.
1256
01:17:11,585 --> 01:17:13,587
Oh, dacă chiar ești
cautand adevarul,
Ianuarie,
1257
01:17:13,587 --> 01:17:16,465
caută-l
unde este.
1258
01:17:16,465 --> 01:17:19,426
În partea de jos
a unei gropi fără fund.
1259
01:17:25,099 --> 01:17:26,767
(PAși care se retrag)
1260
01:17:58,841 --> 01:17:59,842
(FACTURĂ DE FACTURA)
1261
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Bine. (Chicotete)
1262
01:18:13,856 --> 01:18:16,567
(CORANICUL VORBEȘTE
INDISTINCT LA RADIO)
1263
01:18:23,365 --> 01:18:24,742
(MINGE SĂRTĂ)
1264
01:18:27,494 --> 01:18:29,455
Skinner: Dl. Maistru,
membrii juriului,
1265
01:18:29,455 --> 01:18:29,952
ai ajuns la un verdict?
1266
01:18:31,498 --> 01:18:31,916
ȘESTRU: Da, Onorată Instanță.
1267
01:18:34,168 --> 01:18:35,002
(Foșnet de hârtie)
1268
01:18:46,847 --> 01:18:47,973
Cu respect
lui W. R. Grace,
1269
01:18:50,017 --> 01:18:52,186
juriul a răspuns
1270
01:18:52,186 --> 01:18:53,187
da la intrebarea unu
1271
01:18:53,187 --> 01:18:57,024
referitor la tricloretilena
contaminare
1272
01:18:57,024 --> 01:18:59,735
cerând să continuăm
mai departe in cazul
împotriva lui Grace
1273
01:18:59,735 --> 01:19:02,655
la o a doua etapă
a acestui proces.
1274
01:19:04,198 --> 01:19:07,201
În ceea ce privește Beatrice,
1275
01:19:07,201 --> 01:19:09,286
juriul a răspuns
1276
01:19:09,286 --> 01:19:10,913
nu pentru a pune la îndoială unul
1277
01:19:10,913 --> 01:19:13,874
în toate punctele sale
referitoare la
contaminare,
1278
01:19:13,874 --> 01:19:17,211
care redă întrebări
doi și trei
1279
01:19:17,211 --> 01:19:20,047
inaplicabil, terminare
cazul împotriva Beatricei.
1280
01:19:20,047 --> 01:19:23,300
Domnule Facher, asta înseamnă
esti scuzat.
1281
01:19:23,300 --> 01:19:24,593
Mulțumesc, onoratăre.
1282
01:19:25,970 --> 01:19:26,887
Suntem, uh...
1283
01:19:28,097 --> 01:19:30,724
O să luăm
o mica pauza acum.
1284
01:19:30,724 --> 01:19:33,394
O respiră până
sfarsitul lunii.
1285
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Încă o dată, vă reamintesc
să nu vorbesc cu nimeni
despre deliberările tale
1286
01:19:36,897 --> 01:19:40,776
si multumesc
pentru serviciul dumneavoastră.
1287
01:19:42,444 --> 01:19:44,571
(Șterge Gâtul)
1288
01:19:50,494 --> 01:19:52,913
JAN: Dezamăgit? Nu, nu,
1289
01:19:52,913 --> 01:19:54,373
nu suntem dezamăgiți
la toate.
1290
01:19:54,373 --> 01:19:56,583
Aceasta este o victorie.
1291
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
Acest lucru trimite un clar
mesaj către aceștia
companiilor
1292
01:19:58,168 --> 01:20:00,963
că nu mai pot
scapă cu genul ăsta
de lucru.
1293
01:20:00,963 --> 01:20:01,922
Deci ce acum?
1294
01:20:01,922 --> 01:20:05,092
Chiar acum cred
ar trebui să sărbătorim,
1295
01:20:05,092 --> 01:20:06,218
ia niște șampanie.
Ce crezi?
1296
01:20:06,218 --> 01:20:08,804
Da?
1297
01:20:08,804 --> 01:20:10,723
REPORTER: Deci intenționați
merge mai departe cu revendicările tale
împotriva lui Grace?
1298
01:20:10,723 --> 01:20:11,473
JAN: Da.
Indiferent de cât timp durează?
1299
01:20:11,473 --> 01:20:14,393
IAN: Mmm-hmm.
1300
01:20:14,393 --> 01:20:18,188
CONWAY: Trebuie să ieșim
din acest caz la fel de rapid
cum putem.
1301
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
(râde) Asta e singurul
strategia care ne-a mai rămas.
Semnează aici.
1302
01:20:20,858 --> 01:20:24,403
CONWAY: Vestea bună este
Grace vrea să vorbească.
1303
01:20:24,403 --> 01:20:26,947
Ei vor să venim
la New York și stai
jos cu, uh,
1304
01:20:26,947 --> 01:20:28,490
executivul lor
vicepresedinte,
Al Eustis.
1305
01:20:28,490 --> 01:20:33,037
Deci, înainte de a face asta,
trebuie să știm ce
punctul nostru de strigăt este.
1306
01:20:33,537 --> 01:20:35,164
Opt milioane.
1307
01:20:35,164 --> 01:20:38,709
Opt milioane
va aproape
scoate-ne din jaret.
1308
01:20:38,709 --> 01:20:39,960
Proiect de lege?
1309
01:20:39,960 --> 01:20:42,004
Orice spune Gordon.
El știe cifrele.
1310
01:20:42,880 --> 01:20:43,373
Jan?
1311
01:20:45,299 --> 01:20:46,717
(suspine)
1312
01:20:50,471 --> 01:20:51,597
Ianuarie,
1313
01:20:51,597 --> 01:20:54,475
fiecare dolar pe care îl cheltuim
este un dolar pe care nu-l avem.
1314
01:20:54,475 --> 01:20:56,935
Plutim mai departe
credit fără plasă.
1315
01:20:56,935 --> 01:20:59,980
Ei bine, nu am nevoie de plasă.
Ipotecă-mi casa.
1316
01:20:59,980 --> 01:21:00,433
Nu-mi pasă.
1317
01:21:02,483 --> 01:21:03,817
am.
1318
01:21:04,651 --> 01:21:06,779
Și a lui Kevin
și al lui Bill și al meu.
1319
01:21:06,779 --> 01:21:09,823
Și am încasat
planul nostru de pensionare
1320
01:21:09,823 --> 01:21:11,658
si viata noastra
polite de asigurare,
1321
01:21:11,658 --> 01:21:13,077
și a dispărut.
1322
01:21:13,077 --> 01:21:14,703
JAN: Bine,
hai sa o pun asa.
1323
01:21:14,703 --> 01:21:19,875
Dacă nu reușim
pare ca avem bani
și putem merge la distanță,
1324
01:21:19,875 --> 01:21:22,169
nu ne vor da
opt milioane de dolari.
1325
01:21:22,169 --> 01:21:23,921
Ei nu vor
dă-ne opt cenți.
1326
01:21:25,172 --> 01:21:26,006
Ştii asta.
1327
01:21:27,216 --> 01:21:28,634
Știți cu toții asta.
1328
01:21:28,634 --> 01:21:29,093
(SCOATE ȚIGARA)
1329
01:21:36,058 --> 01:21:38,560
SERVICIUL HOTELULUI: Este cel mai frumos
apartament in hotel.
1330
01:21:38,560 --> 01:21:39,686
(CLOPOTELE)
Are un living,
1331
01:21:39,686 --> 01:21:43,565
sala de mese, doua dormitoare,
un bârlog, o priveliște minunată.
1332
01:21:43,565 --> 01:21:45,943
Costă 2.400 de dolari pe noapte.
1333
01:21:48,612 --> 01:21:49,154
Pentru puterea noastră interioară.
1334
01:21:53,200 --> 01:21:53,739
Pe card?
1335
01:21:53,739 --> 01:21:55,411
De ce nu?
1336
01:21:57,204 --> 01:21:58,580
Farmer's Bank din Iowa.
1337
01:22:22,229 --> 01:22:24,064
Hei acolo.
Hi. Jan Schlichtmann.
1338
01:22:24,064 --> 01:22:26,233
Al Eustis.
Luați loc.
Ce mai faci?
1339
01:22:26,233 --> 01:22:29,862
Scuze, am întârziat. (Chicotete)
M-am pierdut.
1340
01:22:29,862 --> 01:22:31,738
Te-ai pierdut?
Da.
1341
01:22:31,738 --> 01:22:33,490
Cum ai reușit asta?
1342
01:22:33,490 --> 01:22:35,075
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
fost aici înainte, așa că...
1343
01:22:35,075 --> 01:22:37,202
Așteaptă. Nu ai fost niciodată
aici înainte? Ce fel
a unui bărbat de la Harvard ești?
1344
01:22:39,288 --> 01:22:40,622
Genul Cornell.
1345
01:22:41,874 --> 01:22:42,875
Cornell?
Mmm-hmm.
1346
01:22:42,875 --> 01:22:44,501
Eu... te-am crezut
a mers la Harvard.
1347
01:22:44,501 --> 01:22:46,795
Hmm.
1348
01:22:46,795 --> 01:22:48,505
Ei bine, sunt... Sunt sigur
cineva a spus asta.
1349
01:22:48,505 --> 01:22:50,299
Da, a spus cineva
ai fost la Harvard.
1350
01:22:50,299 --> 01:22:51,175
Tu...
Hmm.
1351
01:22:52,050 --> 01:22:53,135
Cornell.
1352
01:22:53,135 --> 01:22:54,511
Da.
1353
01:22:54,511 --> 01:22:57,598
Ei bine, ascultă, Cornell
este un... Este al naibii de bun
scoala.
1354
01:22:58,932 --> 01:23:00,017
La naiba de bine.
1355
01:23:00,601 --> 01:23:02,978
Deci, ce vrei?
1356
01:23:04,313 --> 01:23:06,690
Ei bine, pot să te iau
prin ea pas cu pas,
1357
01:23:06,690 --> 01:23:07,983
sau, dacă preferi,
1358
01:23:07,983 --> 01:23:11,612
ai putea lua asta
cu tine, studiază-l.
1359
01:23:11,612 --> 01:23:14,531
E puțin,
uh, complicat,
dar sunt sigur...
1360
01:23:14,531 --> 01:23:17,993
Este o regulă nerostită
la Harvard Club, ian.
1361
01:23:17,993 --> 01:23:20,829
Afacerile nu sunt niciodată
tranzacționate aici.
1362
01:23:22,080 --> 01:23:24,625
Adică, ce ai făcut
vrei sa bei?
1363
01:23:26,126 --> 01:23:28,629
JAN: Am vrut să ajung
de peste masă
1364
01:23:28,629 --> 01:23:30,130
și sugruma-l
cu cravata lui.
1365
01:23:30,130 --> 01:23:31,715
Dar, în schimb, am stat
acolo timp de două ore
1366
01:23:31,715 --> 01:23:36,637
și l-a ascultat vorbind
despre navigarea cu iahtul lui
în Long Island sud.
1367
01:23:36,637 --> 01:23:38,722
EUSTIS: Știi,
uneori eu, uh,
1368
01:23:38,722 --> 01:23:40,599
uneori chiar
prefera cel mic.
1369
01:23:40,599 --> 01:23:44,645
Cel de 35 de picioare. știi,
pentru că îl pot echipa singur.
1370
01:23:44,645 --> 01:23:46,146
Hmm.
1371
01:23:46,146 --> 01:23:50,317
Pot fi singur,
acolo singur, și,
băiete, este magnific.
1372
01:23:50,317 --> 01:23:51,860
Și nu există...
1373
01:23:51,860 --> 01:23:55,531
Nimeni nu te poate suna,
nimeni nu te poate suna,
nimeni nu te poate trimite prin fax.
1374
01:23:55,531 --> 01:23:57,491
Există... Există
fara procese.
1375
01:23:57,491 --> 01:23:58,575
(Chicotete)
1376
01:23:58,575 --> 01:24:00,494
Ştii ce
eu vorbesc despre.
Navigați, nu?
1377
01:24:00,494 --> 01:24:02,663
Nu.
1378
01:24:02,663 --> 01:24:04,039
Nu navighezi?
1379
01:24:05,165 --> 01:24:08,001
JAN: În sfârșit, am mers
la biroul lui.
1380
01:24:08,001 --> 01:24:10,212
EUSTIS: Haide, să mergem
aici și stai jos
pentru o secundă.
1381
01:24:10,212 --> 01:24:11,922
Haide.
E mai confortabil.
1382
01:24:12,506 --> 01:24:13,882
Haide, ia loc.
1383
01:24:13,882 --> 01:24:16,009
El... El vine
în jurul biroului.
1384
01:24:16,468 --> 01:24:17,886
Se așează.
1385
01:24:20,430 --> 01:24:22,182
Daţi-i drumul. Aşezaţi-vă.
1386
01:24:22,182 --> 01:24:24,309
Își ridică picioarele
pe acest spindly
chestie antică franceză.
1387
01:24:26,144 --> 01:24:29,648
Și îmi spune
să-mi ridic picioarele.
1388
01:24:29,648 --> 01:24:30,232
Ridică picioarele.
Haide.
1389
01:24:30,232 --> 01:24:31,024
JAN: Nu vreau.
1390
01:24:31,024 --> 01:24:33,694
Nu, mulțumesc.
Nu, dă-i drumul.
1391
01:24:33,694 --> 01:24:35,028
Daţi-i drumul.
1392
01:24:35,988 --> 01:24:37,364
Nu, într-adevăr, sunt bine.
1393
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Nimic nu va fi
pauză. E în regulă.
1394
01:24:39,533 --> 01:24:41,368
Haide. Pune-le sus.
1395
01:24:41,368 --> 01:24:45,706
A fost ciudat. Era de toate
această discuție despre punerea mea
picioarele mele pe această masă.
1396
01:24:45,706 --> 01:24:46,540
EUSTIS: Este în regulă.
Vreau să spun serios.
1397
01:24:46,540 --> 01:24:48,709
Încearcă. Haide.
Pune picioarele sus.
1398
01:24:57,718 --> 01:24:59,803
Bine. Acolo.
1399
01:24:59,803 --> 01:25:03,348
Acum, să fim sinceri.
1400
01:25:03,348 --> 01:25:06,393
Îmi permit să vă plătesc
aproape orice ceri.
Nu sunt banii.
1401
01:25:08,395 --> 01:25:10,397
Este o așezare
aia mare spune.
1402
01:25:10,397 --> 01:25:11,815
Spune că suntem vinovați.
1403
01:25:11,815 --> 01:25:15,485
Și asta spune fiecăruia
vătămare corporală de doi biți
avocat din Boston,
1404
01:25:15,485 --> 01:25:18,614
„Hei, hai să fugim la
Woburn și înscrieți-vă fiecare
smucitură cu capul rece.”
1405
01:25:18,614 --> 01:25:20,407
Creează un efect de rechin,
1406
01:25:20,407 --> 01:25:22,242
si asta nu imi permit.
1407
01:25:23,619 --> 01:25:25,370
Dă-mi un număr.
1408
01:25:25,370 --> 01:25:28,665
Ei bine, nu am de gând
negociez cu mine, Al.
1409
01:25:28,665 --> 01:25:30,584
Nu o să fac doar
arunca numerele asa
you can say no to them.
1410
01:25:30,584 --> 01:25:33,920
Va trebui să vii
cu un număr.
Opt milioane.
1411
01:25:35,255 --> 01:25:35,749
Opt milioane?
1412
01:25:36,923 --> 01:25:39,343
A spus opt milioane?
1413
01:25:39,343 --> 01:25:40,218
Mmm-hmm.
1414
01:25:41,428 --> 01:25:42,304
Opt milioane.
1415
01:25:44,973 --> 01:25:46,308
nu pot merge la
familiile
cu asta.
1416
01:25:46,308 --> 01:25:49,269
CONWAY: Stai. Ce?
OMS? Ce familii?
1417
01:25:49,269 --> 01:25:52,856
JAN: Nu pot merge la
le cu mâinile goale.
1418
01:25:52,856 --> 01:25:53,774
Despre ce vorbesti?
1419
01:25:53,774 --> 01:25:56,818
De când sunt 8 milioane de dolari
cu mâinile goale?
1420
01:25:56,818 --> 01:25:59,029
8 milioane de dolari este
multi bani.
1421
01:26:00,906 --> 01:26:01,948
Le datorez mai mult decât atât.
1422
01:26:01,948 --> 01:26:04,326
GORDON: Le datorezi?
1423
01:26:04,326 --> 01:26:05,494
Ce le datorați?
1424
01:26:05,494 --> 01:26:07,287
Ce le datorezi?
Le datorezi cariera ta?
1425
01:26:07,287 --> 01:26:09,373
Vorbim despre
carierele noastre aici!
1426
01:26:09,373 --> 01:26:11,124
EUSTIS: Dori
atât de mult?
1427
01:26:11,124 --> 01:26:13,335
CROWLEY: Vorbim
despre familiile noastre de aici.
1428
01:26:13,335 --> 01:26:14,086
Asta este ceea ce vorbim
aici, știi.
1429
01:26:14,086 --> 01:26:16,797
CROWLEY: Familiile noastre, Jan.
1430
01:26:17,881 --> 01:26:19,383
Nu o face.
1431
01:26:23,303 --> 01:26:24,346
Nu te duce la frâu
pe acesta.
1432
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Nu merită, Jan.
1433
01:26:28,475 --> 01:26:30,143
(RUMÂND TUNET)
1434
01:26:30,894 --> 01:26:34,022
(Tunetul)
1435
01:26:43,490 --> 01:26:45,409
(TUNEREA CONTINUA)
1436
01:26:51,957 --> 01:26:55,127
Nu mai suna nimeni?
1437
01:26:55,127 --> 01:26:57,337
Nici măcar creditorii?
(Chicotete)
1438
01:26:59,005 --> 01:27:00,340
Mai funcționează telefoanele?
1439
01:27:02,509 --> 01:27:03,760
(TON DE Apelare)
1440
01:27:06,388 --> 01:27:07,848
(TELEFON SUNĂ)
1441
01:27:09,975 --> 01:27:10,517
Schlichtmann,
Conway și Crowley.
1442
01:27:14,980 --> 01:27:15,478
Doar un minut, te rog.
1443
01:27:17,524 --> 01:27:18,859
Cineva pe nume Grendon.
1444
01:27:19,276 --> 01:27:19,735
Creditor.
1445
01:27:19,735 --> 01:27:21,862
Ești aici?
1446
01:27:22,863 --> 01:27:24,406
Arăt ca
Sunt aici?
1447
01:27:26,074 --> 01:27:27,409
(GORDON GÂND)
1448
01:27:27,409 --> 01:27:28,368
Da, dar e înăuntru
o întâlnire chiar acum, domnule.
1449
01:27:28,368 --> 01:27:31,913
Fă-mi o favoare, Gordon,
vrei? Taci.
1450
01:27:33,790 --> 01:27:36,501
Ce?
1451
01:27:36,501 --> 01:27:38,211
Sunt atât de obosit de
auzindu-te gemendu-te
bani tot timpul.
1452
01:27:38,211 --> 01:27:41,506
Asta nu este
mai despre bani.
1453
01:27:41,506 --> 01:27:43,008
Nu?
Nu.
1454
01:27:43,717 --> 01:27:44,968
Despre ce este vorba?
1455
01:27:46,094 --> 01:27:47,679
(RUMÂND TUNET)
1456
01:27:47,679 --> 01:27:48,930
Despre ce e vorba, Jan?
1457
01:27:48,930 --> 01:27:50,056
Uite, să fim toți
incearca sa...
1458
01:27:50,056 --> 01:27:51,433
Nu, vreau să știu.
1459
01:27:52,809 --> 01:27:55,020
vreau sa stiu
la ce am renunțat
casa mea pentru.
1460
01:27:55,020 --> 01:27:57,397
Creditul meu. Viața mea!
1461
01:28:00,150 --> 01:28:02,402
Vrei să iei
10 milioane de dolari chiar acum?
Da.
1462
01:28:02,402 --> 01:28:04,196
Dar nu vei lua opt?
Nu.
1463
01:28:04,196 --> 01:28:06,740
Nu. Deci la 10 milioane de dolari
acesta este un fel de...
1464
01:28:06,740 --> 01:28:08,700
(Bălbâie) O luptă mitică,
1465
01:28:08,700 --> 01:28:10,243
dar la opt e doar
alt proces.
1466
01:28:10,243 --> 01:28:14,664
Dacă sunt dispuși
atunci plătește opt, Gordon
nu este suficient, nu?
1467
01:28:14,664 --> 01:28:17,042
Oh, asta are sens.
Face
simț perfect.
1468
01:28:17,042 --> 01:28:21,004
Deci singurul lucru pe care îl vei face
accept este ceea ce nu sunt
dispus să ne dea.
1469
01:28:21,546 --> 01:28:23,882
Ascultă-te!
1470
01:28:23,882 --> 01:28:26,301
Ei bine, eu, unul, sunt bolnav
de a te asculta.
1471
01:28:26,301 --> 01:28:27,969
Destul de pierdut din cauza ta!
1472
01:28:27,969 --> 01:28:30,388
Nu ai avea nimic
să pierd dacă nu eram eu.
1473
01:28:30,388 --> 01:28:33,308
Tot ce ai,
Am pentru tine!
1474
01:28:33,308 --> 01:28:34,976
Nu am nimic, Jan!
1475
01:28:34,976 --> 01:28:37,229
Ce am?
1476
01:28:37,229 --> 01:28:39,689
Eu... am, uh,
Am câțiva dolari
1477
01:28:39,689 --> 01:28:41,191
și niște transferuri cu autobuzul.
1478
01:28:41,191 --> 01:28:44,945
Am un cont de economii
1479
01:28:44,945 --> 01:28:46,321
de când aveam 12 ani.
1480
01:28:46,321 --> 01:28:48,824
Aici. Sunt 37 de dolari aici.
1481
01:28:48,824 --> 01:28:52,452
Cu interes după 25 de ani,
probabil sunt 47 de dolari.
Ia-o.
1482
01:28:52,452 --> 01:28:54,162
CROWLEY: Gordon...
Adaugă-l. Adaugă-l
la cufărul de război.
1483
01:28:54,162 --> 01:28:57,457
Folosește-l pentru a lupta împotriva nedreptății.
Protejează-te pentru principii
cu asta.
1484
01:28:57,457 --> 01:29:00,502
Pune în flăcări cu el
pentru tot ce imi pasa!
1485
01:29:00,502 --> 01:29:02,295
Abia data viitoare...
1486
01:29:02,295 --> 01:29:04,422
— Data viitoare.
E un râs.
1487
01:29:04,422 --> 01:29:08,218
Întrebați-ne dacă vrem
sa cobor cu tine!
1488
01:29:08,218 --> 01:29:10,011
(Tunetul)
(ARC ELECTRIC)
1489
01:29:13,265 --> 01:29:15,308
(TUNEREA CONTINUA)
1490
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
(TON DE Apelare)
1491
01:30:06,443 --> 01:30:06,936
(Apelare)
1492
01:30:14,034 --> 01:30:15,994
(SUNAT DE LINIE)
1493
01:30:15,994 --> 01:30:17,871
(LINIA PACK)
1494
01:30:17,871 --> 01:30:20,415
Uh, aș vrea să plec
un mesaj pentru Al Eustis,
te rog.
1495
01:30:22,876 --> 01:30:24,002
Jan Schlichtmann.
1496
01:30:25,545 --> 01:30:28,506
MUNCITOR: Să luăm asta
gunoaie de aici.
1497
01:30:28,506 --> 01:30:31,509
SKINNER: Am fost informat
că un acord de reglementare
a fost contactat.
1498
01:30:31,509 --> 01:30:34,220
Ca o condiție
din acest acord,
1499
01:30:34,220 --> 01:30:38,642
termenii exacti vor
rămâneți privat între
părțile implicate.
1500
01:30:38,642 --> 01:30:41,895
Vreau să vă mulțumesc
pentru serviciul dvs.
1501
01:30:41,895 --> 01:30:43,772
GORDON: Taxa noastră de urgență,
1502
01:30:43,772 --> 01:30:47,734
după cum știți,
după cum ați fost de acord,
după obiceiul,
1503
01:30:47,734 --> 01:30:49,361
este 40%.
1504
01:30:49,361 --> 01:30:55,575
Dar Jan a sugerat și noi
toți au fost de acord, pentru a reduce acest lucru
la 28%.
1505
01:30:55,575 --> 01:30:57,494
Sau 2,2 milioane de dolari.
1506
01:30:57,494 --> 01:31:01,748
Cheltuielile noastre, ceea ce noi
a plătit de fapt încercând
acest caz
1507
01:31:01,748 --> 01:31:04,250
ajunge la 3,5 milioane de dolari.
1508
01:31:04,250 --> 01:31:08,254
Acum, scăzând asta
iar cele 28% din taxe
1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,757
din cele 8 milioane de dolari
am primit de la Grace,
1510
01:31:10,757 --> 01:31:13,134
și împărțind-o
în egală măsură între voi,
1511
01:31:13,134 --> 01:31:15,679
iese la
375.000 USD per familie.
1512
01:31:26,648 --> 01:31:28,608
Și ei vor
curata locul?
1513
01:31:30,819 --> 01:31:32,153
Nu.
1514
01:31:33,863 --> 01:31:35,115
Mmm-mmm.
1515
01:31:35,115 --> 01:31:38,368
ANNE: Când tu prima
a ieșit aici
Domnule Schlichtmann,
1516
01:31:38,368 --> 01:31:41,162
când am vorbit prima dată,
1517
01:31:41,162 --> 01:31:43,790
Ți-am spus, nu eram
interesat de bani.
1518
01:31:45,417 --> 01:31:46,835
(MOD) Iată că vine.
1519
01:31:46,835 --> 01:31:48,128
Ce mi-am dorit
1520
01:31:48,128 --> 01:31:50,505
a fost o scuză de la cineva
1521
01:31:50,505 --> 01:31:52,340
pentru ce i-au făcut fiului meu.
1522
01:31:54,300 --> 01:31:56,928
Iar tu ai spus,
„Banii sunt scuzele.
1523
01:31:56,928 --> 01:32:00,223
„Așa își cer scuze.
Cu carnetele lor de cecuri.”
1524
01:32:03,476 --> 01:32:06,521
Ai numi asta
scuze?
1525
01:32:08,064 --> 01:32:10,775
Nu.
1526
01:32:10,775 --> 01:32:12,652
Singurul semnificativ
scuze că mergi
a primi este de la mine.
1527
01:32:14,946 --> 01:32:15,780
Îmi pare rău.
1528
01:32:19,659 --> 01:32:21,661
Mi-e teamă că
nu are sens.
1529
01:32:23,997 --> 01:32:28,293
GORDON: Doamnă Anderson,
te uiți la patru
băieți care sunt frânti.
1530
01:32:28,293 --> 01:32:30,336
Am pierdut totul
incercand acest caz.
1531
01:32:32,839 --> 01:32:36,926
Cum poți chiar să începi
pentru a compara ceea ce ai pierdut
1532
01:32:36,926 --> 01:32:38,511
pentru ceea ce am pierdut?
1533
01:32:43,391 --> 01:32:46,519
(PAși care se retrag)
1534
01:32:52,650 --> 01:32:54,736
(suspine)
(USA SE DESCHIDE)
1535
01:32:55,695 --> 01:32:56,188
(USA SE INCHIDE)
1536
01:32:57,947 --> 01:32:59,115
(COPII SE JOCĂ)
1537
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
Ascultă...
1538
01:33:24,933 --> 01:33:27,560
În momentul în care ai pus
bani pe masă,
lucrurile devin urâte.
1539
01:33:27,560 --> 01:33:28,728
Se întâmplă de fiecare dată.
Uită de asta.
1540
01:33:30,105 --> 01:33:32,232
Dar are dreptate.
1541
01:33:33,149 --> 01:33:35,401
Nu are dreptate.
1542
01:33:38,404 --> 01:33:40,490
Acum, e frig, umed,
1543
01:33:40,490 --> 01:33:43,034
stăm într-o mlaștină.
Vreau să merg acasă.
1544
01:33:43,034 --> 01:33:45,912
Undeva pe aici
cineva trebuia să aibă
văzut ce s-a întâmplat.
1545
01:33:45,912 --> 01:33:48,706
Nu poți face ceea ce a făcut Riley
fara ca cineva sa o vada.
1546
01:33:50,792 --> 01:33:51,751
Tu vorbesti
despre caz.
1547
01:33:54,129 --> 01:33:55,255
Cazul s-a terminat.
1548
01:34:04,013 --> 01:34:05,140
ian...
1549
01:34:05,140 --> 01:34:07,433
Da, știu.
1550
01:34:07,433 --> 01:34:09,394
Au avut-o.
Vor să iasă, nu?
1551
01:34:09,394 --> 01:34:10,937
E timpul să plece
calea lor separată.
1552
01:34:12,397 --> 01:34:13,314
Și știi ce
Mă gândesc la asta?
1553
01:34:13,314 --> 01:34:14,941
Amenda. Lasă-i.
1554
01:34:17,068 --> 01:34:17,735
Îmi pot imagina lucruri mai rele.
1555
01:34:20,029 --> 01:34:21,656
Precum ce?
1556
01:34:21,656 --> 01:34:23,992
Ei bine, și dacă noi
trebuie să o iau de la capăt?
1557
01:34:23,992 --> 01:34:24,784
Am făcut-o o dată.
1558
01:34:24,784 --> 01:34:25,785
O putem face din nou.
Noi doi.
1559
01:34:35,044 --> 01:34:36,880
JAN: Oh.
1560
01:34:37,297 --> 01:34:39,299
Oh, văd.
1561
01:34:40,216 --> 01:34:41,467
Când spui
s-a terminat,
1562
01:34:42,010 --> 01:34:43,595
vrei să spui că s-a terminat.
1563
01:34:45,638 --> 01:34:47,891
E timpul pentru mine
să merg pe drumul meu separat.
1564
01:34:51,978 --> 01:34:54,480
Mereu te-ai dus
calea ta separată, Jan.
1565
01:35:03,489 --> 01:35:05,658
(Ușile mașinii se închid)
1566
01:35:25,011 --> 01:35:26,971
(CORANICUL VORBEȘTE LA RADIO
ÎN SPANIOLĂ)
1567
01:35:31,559 --> 01:35:32,769
(MULTIMEA APLAVAT LA RADIO)
1568
01:35:32,769 --> 01:35:33,978
(CREANICUL CONTINUA
ÎN SPANIOLĂ)
1569
01:35:38,191 --> 01:35:39,484
(CIOCANUL PICANT)
1570
01:35:47,533 --> 01:35:49,327
(CLIENTII DISTRIBUIE
ÎN SPANIOLĂ)
1571
01:35:49,953 --> 01:35:50,828
(Sticlă CLATERS)
1572
01:35:51,454 --> 01:35:53,206
BĂIAT: Omule!
1573
01:35:53,206 --> 01:35:54,666
(Inele de marcat)
1574
01:35:54,666 --> 01:35:55,123
CASIER: Schimbarea ta.
1575
01:35:57,961 --> 01:35:58,495
Multumesc.
1576
01:36:07,553 --> 01:36:09,472
(TRAFICUL DE TRAFIC)
1577
01:36:12,558 --> 01:36:13,935
(SIRENA LA DISTANȚĂ VEIUT)
1578
01:36:24,153 --> 01:36:25,738
(COPIL ȚIGÂND)
1579
01:36:28,408 --> 01:36:30,535
(REDARE MUZICĂ ȘOFĂ)
1580
01:36:37,417 --> 01:36:40,503
(PURARE DE APĂ)
1581
01:36:43,423 --> 01:36:44,757
(Sticlă CLATERS)
1582
01:36:45,341 --> 01:36:46,676
BĂIAT: Omule!
1583
01:36:57,353 --> 01:37:02,442
RILEY: Așa se face
se pune silicon
piele pentru a o impermeabiliza.
1584
01:37:02,442 --> 01:37:05,945
JAN: S-a turnat,
ca și cum ai turnat apă
pe masa mea.
1585
01:37:06,946 --> 01:37:07,481
RILEY: Da.
1586
01:37:14,787 --> 01:37:17,040
(OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
1587
01:37:17,040 --> 01:37:20,460
JAN: Așadar, o parte
trebuie să se scurgă de pe piele,
1588
01:37:20,460 --> 01:37:22,712
ca apa
revărsându-mi de pe masă.
1589
01:37:27,133 --> 01:37:28,259
Aceasta este partea
Sunt interesat de.
1590
01:37:28,259 --> 01:37:32,722
Siliconul vărsat
și tricloretilenă, domnule.
1591
01:37:32,722 --> 01:37:34,432
Cum ai fost dispus la asta?
1592
01:37:40,897 --> 01:37:43,107
(VOCI INDISTINTE
PRIN RADIOUL POLIȚIEI)
1593
01:37:45,818 --> 01:37:51,032
(încet) El este aici să se uite
înregistrările tale. Ordinul său judecătoresc
ii da acest drept.
1594
01:37:51,032 --> 01:37:54,035
Nu am de gând să-ți dau
probleme dacă nu-mi dai
necaz.
1595
01:38:05,713 --> 01:38:07,632
D-NA. GRANGER:
Nu l-am sunat.
Tocmai a venit.
1596
01:38:07,632 --> 01:38:10,385
Doar genul
lucru pe care l-ai face.
L-ai lăsat să intre pe uşă.
1597
01:38:10,385 --> 01:38:13,054
Desigur, l-am lăsat să intre.
E destul de rău.
Omule, nu pot să cred asta.
1598
01:38:14,097 --> 01:38:14,549
(suspine)
1599
01:38:20,395 --> 01:38:21,729
(Ușa scârțâie)
1600
01:38:35,451 --> 01:38:36,494
Știi cum
1601
01:38:36,494 --> 01:38:38,704
uneori poți obține
atât de aproape de ceva
1602
01:38:38,704 --> 01:38:40,039
ca il pierzi din vedere?
1603
01:38:45,044 --> 01:38:48,548
am continuat sa caut
cineva care a văzut-o pe Riley
1604
01:38:48,548 --> 01:38:51,300
aruncarea butoaielor
de otravă când
1605
01:38:51,300 --> 01:38:53,886
ce ar trebui să am
căutat este
cineva
1606
01:38:53,886 --> 01:38:55,304
care l-a ajutat să-l curețe.
1607
01:39:03,521 --> 01:39:05,064
A existat vreun motiv personal
1608
01:39:05,064 --> 01:39:07,358
de ce ai închiriat două gropi
camioane și un încărcător frontal
1609
01:39:07,358 --> 01:39:09,402
în octombrie '81?
1610
01:39:09,402 --> 01:39:11,988
Sau asta a fost doar
parte din munca ta
la tăbăcărie?
1611
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
domnule Granger?
1612
01:39:15,700 --> 01:39:16,159
Nu trebuie
vorbesc cu tine.
1613
01:39:18,244 --> 01:39:20,746
Pot să-ți spun să primești
de pe proprietatea mea,
1614
01:39:20,746 --> 01:39:23,207
si as fi
în dreptul meu.
1615
01:39:23,207 --> 01:39:24,083
Da, ai face-o.
1616
01:39:26,461 --> 01:39:27,795
(suspine)
1617
01:39:37,638 --> 01:39:38,764
GRANGER:
În toamna anului 1981,
1618
01:39:38,764 --> 01:39:43,102
Domnul Riley m-a instruit
să închiriez un încărcător Michigan
1619
01:39:43,102 --> 01:39:46,564
și două roți cu 10
autobasculante.
1620
01:39:46,564 --> 01:39:48,274
Ți-a spus de ce?
1621
01:39:48,274 --> 01:39:49,233
Da, a făcut-o.
1622
01:39:49,233 --> 01:39:50,234
RILEY: Totul merge.
Tot.
1623
01:39:50,234 --> 01:39:53,529
Nu vreau să văd
orice în afară de pământ vegetal.
1624
01:39:53,529 --> 01:39:55,448
Toate acestea.
1625
01:39:55,448 --> 01:39:56,741
JAN: Te-ai gândit
a fost ciudat că după
putrezind acolo
1626
01:39:56,741 --> 01:39:59,535
pentru 20 sau 30 de ani,
a trebuit să scape
acum?
1627
01:39:59,535 --> 01:40:00,953
Du-l oriunde. Eu nu
chiar vreau să știu unde
o iei tu. Doar ia-o.
1628
01:40:00,953 --> 01:40:03,539
GRANGER: Nu, mi-a spus de ce.
1629
01:40:03,539 --> 01:40:06,167
Uh, inspectorii orașului au fost
vine peste câteva zile.
1630
01:40:06,167 --> 01:40:07,126
Nu le-a vrut
să-l vezi.
1631
01:40:14,926 --> 01:40:17,136
GRANGER: Așa a continuat
pentru câteva nopți.
1632
01:40:17,136 --> 01:40:18,262
Umpleți camioanele,
Camioanele pleacă.
1633
01:40:18,262 --> 01:40:20,306
Camioanele se întorc goale,
umple-le din nou.
1634
01:40:24,310 --> 01:40:25,102
OM: Ultimul.
1635
01:40:25,102 --> 01:40:27,480
GRANGER: În ultima noapte...
1636
01:40:27,480 --> 01:40:28,981
JAN: În ultima noapte ce?
1637
01:40:30,316 --> 01:40:31,651
Ești sigur că nu ai făcut-o
vezi niște copii acolo
1638
01:40:31,651 --> 01:40:33,945
în acea noapte trecută,
1639
01:40:33,945 --> 01:40:35,905
aprinderea petardelor,
bea bere?
1640
01:40:35,905 --> 01:40:37,031
Nu am nimic să-ți spun.
1641
01:40:37,031 --> 01:40:39,617
Ar fi greu de uitat,
stii tu.
1642
01:40:40,451 --> 01:40:42,745
Se pare că a fost
destul de vedere.
1643
01:40:46,457 --> 01:40:47,250
Aruncă-l.
Hai! Hai! Hai.
1644
01:40:48,751 --> 01:40:50,378
Hei! (strigând)
1645
01:40:50,378 --> 01:40:51,420
Atenție!
Hei,
1646
01:40:51,420 --> 01:40:53,464
esti pe privat
proprietate! Ia
afară de aici!
1647
01:40:53,464 --> 01:40:54,674
Micuțelor!
1648
01:40:54,674 --> 01:40:55,675
(Râde) El este
vorbind despre tine.
1649
01:40:55,675 --> 01:40:57,802
Hei, știi ce,
domnule? Îmi pare rău. Uite.
1650
01:40:57,802 --> 01:41:00,429
Am ceva mic
pentru a te compensa.
Iată!
1651
01:41:00,429 --> 01:41:01,347
(strigând) Poftim!
Bum!
1652
01:41:01,347 --> 01:41:03,683
(Petardele explodează)
Pleacă de aici!
1653
01:41:03,683 --> 01:41:07,228
O să te arestez.
Oh! Așa este acum.
1654
01:41:07,228 --> 01:41:09,355
Vrei ceva din
asta? Mănâncă, omule!
1655
01:41:27,999 --> 01:41:30,126
hai sa mergem,
să mergem, să mergem.
1656
01:41:31,711 --> 01:41:33,671
Du-te, du-te, du-te, du-te!
1657
01:41:33,671 --> 01:41:35,798
(MOTORUL PORNEAZĂ)
1658
01:41:45,308 --> 01:41:48,519
JAN: A amenințat Riley
tu în orice fel
1659
01:41:48,519 --> 01:41:50,313
cu ceea ce s-ar putea întâmpla
la tine, dacă vreodată
a venit in fata?
1660
01:41:52,481 --> 01:41:53,608
Nu, domnule.
1661
01:41:53,608 --> 01:41:55,234
El nu a spus
orice să
tu in acest sens?
1662
01:42:01,907 --> 01:42:03,909
Mi-a dat un cuplu
bilete pentru Celtics.
1663
01:42:05,620 --> 01:42:06,287
Mi-a spus să păstrez
gura mea închisă.
1664
01:42:18,090 --> 01:42:19,925
(Calcănii de uși metalice deschise)
1665
01:42:25,765 --> 01:42:27,099
(GRUNTS)
1666
01:42:30,978 --> 01:42:32,104
(HÂRTIE DE ROLARE
ÎN MAȘINA DE SCRIS)
1667
01:42:32,104 --> 01:42:34,940
(TASTATURA MAȘINA DE SCRIS
CLACKING)
1668
01:42:42,031 --> 01:42:43,491
(RETURNAREA CU MAȘINA DE SCRIS)
1669
01:42:43,491 --> 01:42:44,617
(TASTATAREA CONTINUA)
1670
01:42:44,617 --> 01:42:47,870
JAN: Procesul de contestație
este chiar mai bizantin
1671
01:42:47,870 --> 01:42:49,372
decât procesul
este atrăgător.
1672
01:42:49,372 --> 01:42:50,247
(TASTATAREA CONTINUA)
1673
01:42:50,748 --> 01:42:52,792
Durează mai mult,
1674
01:42:52,792 --> 01:42:53,793
costă mai mult,
1675
01:42:53,793 --> 01:42:55,336
rezultatul său este egal
mai puțin promițătoare.
1676
01:42:58,297 --> 01:43:01,801
Doar cinci cazuri din 50
va câștiga în curtea de apel.
1677
01:43:01,801 --> 01:43:05,721
Șansele sunt la fel de ușoare
pentru a calcula așa cum sunt
sunt descurajatoare.
1678
01:43:05,721 --> 01:43:06,972
Sunt 10 la 1 împotriva.
1679
01:43:06,972 --> 01:43:08,099
(Dinguri de clopoțe pentru mașină de scris)
1680
01:43:08,099 --> 01:43:10,267
Aproape orice pariu
la orice masă
1681
01:43:10,267 --> 01:43:13,145
în orice cazinou de oriunde
în lume
1682
01:43:14,730 --> 01:43:15,856
este mai bine decât atât.
1683
01:43:19,276 --> 01:43:20,861
Am dovezile, dar
nu mai sunt resursele
1684
01:43:20,861 --> 01:43:23,322
sau spiritul jocurilor de noroc
1685
01:43:23,322 --> 01:43:25,366
pentru a contesta decizia
în cazul Beatrice.
1686
01:43:27,201 --> 01:43:30,246
Nu am bani,
fără parteneri,
1687
01:43:30,246 --> 01:43:33,040
și, din câte îmi dau seama,
nu mai există clienți.
1688
01:43:35,042 --> 01:43:37,503
Cazul Woburn a devenit
ce a fost când a fost prima dată
a venit la mine.
1689
01:43:39,422 --> 01:43:39,915
Un orfan.
1690
01:43:42,341 --> 01:43:45,261
Ți-l trimit
în toată greutatea sa,
1691
01:43:45,261 --> 01:43:47,346
Chiar dacă știu că poți
nu-i pasă să-l adopte
1692
01:43:47,346 --> 01:43:48,472
mai mult decât am făcut la început.
1693
01:43:51,183 --> 01:43:53,352
Dacă decideți
pentru a-l prelua,
1694
01:43:53,352 --> 01:43:55,813
Sper că vei putea
să reușesc acolo unde am eșuat.
1695
01:43:56,689 --> 01:43:58,107
(Dinguri de clopoțe pentru mașină de scris)
1696
01:43:58,107 --> 01:44:01,444
Dacă calculezi succesul
și eșecul așa cum am făcut-o întotdeauna,
1697
01:44:01,444 --> 01:44:04,363
în dolari și cenți împărțiți
cu grijă în suferința umană,
1698
01:44:06,031 --> 01:44:08,451
aritmetica spune:
Am eșuat complet.
1699
01:44:11,036 --> 01:44:12,538
Ce nu scrie
1700
01:44:12,538 --> 01:44:16,751
Dacă aș putea cumva să mă întorc
știind ce știu acum,
1701
01:44:16,751 --> 01:44:19,545
știind unde voi termina
dacă m-am implicat
cu acești oameni,
1702
01:44:20,713 --> 01:44:22,256
știind toate numerele,
1703
01:44:22,256 --> 01:44:25,050
toate șansele,
toate unghiurile,
1704
01:44:31,807 --> 01:44:33,225
Aș face-o din nou.
1705
01:44:48,032 --> 01:44:49,366
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1706
01:44:56,123 --> 01:44:57,416
(MURĂ VOLUMUL)
1707
01:44:58,083 --> 01:44:59,960
(PAși se apropie)
1708
01:44:59,960 --> 01:45:02,129
(USA SE DESCHIDE)
1709
01:45:05,466 --> 01:45:07,843
CRINATICĂ DE BASEBALL:
Acolo este terenul. Este scăzut.
1710
01:45:07,843 --> 01:45:09,011
(PAși se apropie)
1711
01:45:16,435 --> 01:45:17,011
domnule Facher?
1712
01:45:23,484 --> 01:45:23,978
(ÎNTĂRĂT) Îmi pare rău.
1713
01:45:40,793 --> 01:45:42,127
(suspine)
1714
01:45:50,427 --> 01:45:52,471
(MULTIMEA APLICAȚIE)
(CREANICUL CONTINUA
INDIstinct)
1715
01:45:57,476 --> 01:45:58,602
(APLICAȚI MAI TARES)
1716
01:46:01,146 --> 01:46:04,316
(APLICAȚI AURZINDE)
1717
01:46:06,569 --> 01:46:08,529
(APLICAȚII MAI BELLE)
1718
01:46:17,997 --> 01:46:20,207
(TELEFON SUNĂ)
1719
01:46:26,422 --> 01:46:27,673
Isuse.
1720
01:46:42,938 --> 01:46:45,065
(COPII PLĂVĂRÂND)
1721
01:46:49,320 --> 01:46:50,696
(CHATTERING CONTINUA)
1722
01:47:20,142 --> 01:47:22,394
JUDECĂTORUL: Domnule Schlichtmann?
1723
01:47:28,150 --> 01:47:30,653
(mai tare)
domnule Schlichtmann?
1724
01:47:30,653 --> 01:47:32,321
Îmi pare rău. Da?
(Șterge Gâtul)
1725
01:47:32,321 --> 01:47:33,989
JUDECĂTORUL: Scopul
dintre aceste întrebări
1726
01:47:33,989 --> 01:47:36,075
nu este să faci de rușine
sau te umilesc,
1727
01:47:36,075 --> 01:47:39,912
ci mai degrabă să verifice
informatiile pe care le ai
declarat ca bun al dvs.
1728
01:47:39,912 --> 01:47:41,246
Am înțeles.
1729
01:47:41,246 --> 01:47:42,623
Pentru că ceea ce ești
întrebându-ți creditorii
1730
01:47:42,623 --> 01:47:43,999
a crede cu
această petiție este...
1731
01:47:43,999 --> 01:47:46,794
(GRUNTS)
1732
01:47:46,794 --> 01:47:48,921
Ei bine, e greu
a crede.
1733
01:47:48,921 --> 01:47:50,631
(Chicotește) Știu.
1734
01:47:50,631 --> 01:47:53,592
Asta după 17 ani
de a practica avocatura...
(Șterge Gâtul)
1735
01:47:53,592 --> 01:47:55,844
...tot ce ai
a arăta că este
1736
01:47:55,844 --> 01:48:00,224
14 USD într-un cont curent
și un radio portabil?
1737
01:48:00,724 --> 01:48:02,184
Este corect.
1738
01:48:08,065 --> 01:48:09,316
Unde s-a dus totul?
1739
01:48:10,651 --> 01:48:11,568
Banii?
1740
01:48:11,568 --> 01:48:14,154
Banii,
proprietatea,
1741
01:48:14,738 --> 01:48:15,948
obiecte personale,
1742
01:48:15,948 --> 01:48:20,661
lucrurile unul
dobândește în viața cuiva,
domnule Schlichtmann.
1743
01:48:22,621 --> 01:48:27,376
Lucrurile prin care unul
măsoară viața cuiva.
1744
01:48:30,045 --> 01:48:31,880
( batjocori)
1745
01:48:44,143 --> 01:48:45,519
Ce sa întâmplat?
1746
01:49:00,242 --> 01:49:00,822
(COPII SE JOCĂ)
1747
01:49:28,312 --> 01:49:31,857
♪ Du-mă la râu
1748
01:49:32,524 --> 01:49:35,861
♪ Aruncă-mă în apă
1749
01:49:36,528 --> 01:49:39,823
♪ Du-mă la râu
1750
01:49:41,366 --> 01:49:44,953
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1751
01:49:44,953 --> 01:49:49,041
♪ Nu știu de ce
Te iubesc așa cum o fac
1752
01:49:49,041 --> 01:49:53,420
♪ Toate necazurile
m-ai supus
1753
01:49:53,420 --> 01:49:56,840
♪ Ia-mi banii
țigările mele
1754
01:49:56,840 --> 01:49:59,218
♪ Nu am văzut
cel mai rău dintre ei
1755
01:49:59,218 --> 01:50:02,179
♪ Și vreau să știu
1756
01:50:02,179 --> 01:50:05,098
♪ Îmi poți spune
1757
01:50:05,098 --> 01:50:09,311
♪ Îmi place să rămân
♪ Oh
1758
01:50:09,311 --> 01:50:11,897
♪ O, du-mă la râu
1759
01:50:11,897 --> 01:50:14,191
♪ Du-mă la râu
1760
01:50:14,191 --> 01:50:15,984
♪ Aruncă-mă în apă
1761
01:50:15,984 --> 01:50:17,236
♪ Aruncă-mă în apă
1762
01:50:17,236 --> 01:50:20,030
♪ Scufundă-mă în râu
1763
01:50:20,030 --> 01:50:21,323
♪ Du-mă la râu
1764
01:50:21,323 --> 01:50:23,617
♪ Aruncă-mă în apă
1765
01:50:23,617 --> 01:50:26,745
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1766
01:50:43,262 --> 01:50:46,265
♪ Nu știu de ce
mă tratezi atât de rău
♪ Ooh, ooh
1767
01:50:46,265 --> 01:50:51,311
♪ Gândește-te la toate lucrurile
pe care le-am fi putut avea
♪ Ooh, ooh
1768
01:50:51,311 --> 01:50:52,771
♪ Dragostea este o noțiune
1769
01:50:52,771 --> 01:50:55,566
♪ Pe care nu pot să-l uit
♪ Ooh, ooh
1770
01:50:55,566 --> 01:50:58,318
♪ Dragii mei 16
Nu aș regreta niciodată
1771
01:50:58,318 --> 01:51:00,070
♪ Vreau să știu
1772
01:51:00,070 --> 01:51:03,448
♪ Îmi poți spune
1773
01:51:03,448 --> 01:51:07,578
♪ Îmi place să rămân
♪ Rămâi
1774
01:51:07,578 --> 01:51:10,038
♪ Oh, oh, oh
du-mă la râu
1775
01:51:10,038 --> 01:51:11,415
♪ Du-mă la râu
1776
01:51:11,415 --> 01:51:14,251
♪ Aruncă-mă în apă
1777
01:51:14,251 --> 01:51:15,544
♪ Aruncă-mă în apă
1778
01:51:15,544 --> 01:51:18,297
♪ Scufundă-mă în râu
1779
01:51:18,297 --> 01:51:19,548
♪ Du-mă la râu
1780
01:51:19,548 --> 01:51:22,259
♪ Împinge-mă în apă
1781
01:51:22,259 --> 01:51:25,679
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1782
01:51:26,138 --> 01:51:28,181
♪ Ține-mă
1783
01:51:28,181 --> 01:51:29,308
♪ Strânge-mă
1784
01:51:29,308 --> 01:51:31,310
♪ Iubește-mă
1785
01:51:31,310 --> 01:51:32,978
♪ Tachine-mă
1786
01:51:34,855 --> 01:51:36,481
♪ Până nu pot
1787
01:51:36,481 --> 01:51:38,692
♪ Până nu pot
1788
01:51:38,692 --> 01:51:41,361
♪ Nu pot suporta
nu mai mult
♪ Nu
1789
01:51:41,361 --> 01:51:44,448
♪ Râul
♪ Du-mă la râu
1790
01:51:44,448 --> 01:51:45,449
♪ Aruncă-mă în apă
1791
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
♪ Aruncă-mă în apă
1792
01:51:48,493 --> 01:51:49,494
♪ Scufundă-mă în râu
1793
01:51:49,494 --> 01:51:52,414
♪ Du-mă la râu
1794
01:51:52,414 --> 01:51:54,124
♪ Împinge-mă în apă
1795
01:51:54,124 --> 01:51:57,628
♪ Aruncă-mă în apă
apa
♪ Uau, hei
1796
01:51:59,671 --> 01:52:02,007
Ascultați, toți.
Sunteți gata?
1797
01:52:05,385 --> 01:52:07,262
Ascultați, toți.
1798
01:52:07,262 --> 01:52:09,097
Sunteți gata?
1799
01:52:09,097 --> 01:52:10,933
Ești gata, LA?
1800
01:52:10,933 --> 01:52:11,892
Hai!
1801
01:52:14,019 --> 01:52:15,354
♪ Nu știu de ce
1802
01:52:15,354 --> 01:52:17,731
♪ O iubesc așa cum o iubesc
♪ Ooh
1803
01:52:17,731 --> 01:52:21,860
♪ Toate modificările care
m-ai supus
♪ Ooh, ooh
1804
01:52:21,860 --> 01:52:25,614
♪ Cele șaisprezece lumânări
arde pe peretele meu
♪ Ooh, ooh
1805
01:52:25,614 --> 01:52:28,992
♪ Transformându-mă în
cel mai mare prost dintre toți
1806
01:52:28,992 --> 01:52:30,369
♪ Vreau să știu
1807
01:52:30,369 --> 01:52:33,580
♪ Oh, nu-mi spui
1808
01:52:33,580 --> 01:52:36,959
♪ Îmi place să rămân
♪ Rămâi
1809
01:52:39,461 --> 01:52:42,589
♪ Du-mă la râu
1810
01:52:42,589 --> 01:52:43,548
♪ Aruncă-mă în apă
1811
01:52:43,548 --> 01:52:46,593
♪ Aruncă-mă în apă
1812
01:52:46,593 --> 01:52:47,552
♪ Scufundă-mă în râu
1813
01:52:47,552 --> 01:52:49,638
♪ Du-mă la râu
1814
01:52:49,638 --> 01:52:51,598
♪ Aruncă-mă în apă
1815
01:52:51,598 --> 01:52:54,601
♪ Aruncă-mă în apă
1816
01:52:54,601 --> 01:52:56,353
♪ Aruncă-mă în apă
apa
♪ Uau
1817
01:52:56,353 --> 01:52:57,980
♪ Du-mă la râu
1818
01:53:00,190 --> 01:53:02,734
♪ Aruncă-mă în apă
1819
01:53:04,236 --> 01:53:06,571
♪ Du-mă la râu
1820
01:53:07,906 --> 01:53:11,702
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1821
01:53:11,702 --> 01:53:14,913
♪ Du-mă la râu
1822
01:53:14,913 --> 01:53:15,998
(SCATTING)
1823
01:53:15,998 --> 01:53:18,583
♪ Aruncă-mă în apă
1824
01:53:19,626 --> 01:53:22,587
♪ Du-mă la râu
1825
01:53:23,672 --> 01:53:24,464
♪ Aruncă-mă în apă
1826
01:53:24,464 --> 01:53:27,592
♪ Uau, uau
1827
01:53:27,592 --> 01:53:30,470
♪ Du-mă la râu
1828
01:53:31,722 --> 01:53:34,516
♪ Aruncă-mă în apă
♪ Oh, oh
1829
01:53:34,516 --> 01:53:37,102
♪ Du-mă la râu
1830
01:53:39,563 --> 01:53:42,566
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1831
01:53:42,566 --> 01:53:46,069
♪ Du-mă la râu
1832
01:53:47,487 --> 01:53:50,073
♪ Aruncă-mă în apă
1833
01:53:51,408 --> 01:53:55,412
♪ Du-mă la râu
♪ Oh, oh
1834
01:53:55,412 --> 01:53:59,291
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1835
01:53:59,291 --> 01:54:03,503
♪ Du-mă la râu
♪ Oh, oh
1836
01:54:03,503 --> 01:54:06,590
♪ Aruncă-mă în apă
apa
1837
01:54:07,257 --> 01:54:09,968
♪ Du-mă la râu ♪
1838
01:54:12,471 --> 01:54:15,599
(Părșirea apei)
1839
01:54:18,018 --> 01:54:19,144
(CĂCÂND PĂSĂRĂ)
1840
01:54:22,481 --> 01:54:24,858
(CORNUL TRENULUI)